Estudos sobre a Variola 
pelos 
Drs. 8. von Prowazek e H. de Beaurepaire Aragão 
(Com 2 figuras no texto e estampas N. 7 e 8) 
Variola-Untersuchungen 
von 
Dr. S. von Prowazek und Dr. H. de Beaurepaire Aragão 
(Mit 2 Textfiguren und Tafel 7 u. 8) 
A epidemia da variola no Rio, em 1908, 
nos proporcionou a oportunidade de fazer 
estudos sobre o virus produtor dessa moles- 
tia. Os rezultados das pesquizas então feitos 
foram rezumidamente publicados no «Miinch- 
ner Medizinische Wochenschrift», n.º 44, 1908. 
A fórma aforistica do comunicado deu lugar 
a equivocos, pelo que nos decidimos a voltar 
ao assunto de maneira mais minucioza. 
I. O produtor da variola 
Para que podessemos abordar mais de 
perto a questão do ajente produtor da variola 
fizemos em primeiro lugar estudos de orien- 
tação sobre a filtrabilidade do virus, e assim 
pudemos nos convencer que o virus de pus- 
tulas recentes, desde que não esteja de mis- 
tura com grande cópia de detritos celulares, 
que, além de obstruir os póros, absorvem o 
virus atravessam os filtros de papel espesso, 
asbesto, BERKEFELD e UHLENHUTH. Com os 
filtrados assim obtidos conseguimos sempre 
inoculações pozitivas na cornea de coelhos. 
A cornea inoculada era cuidadozamente reti- 
rada, ao cabo de 48 hóras, fixada com o su- 
blimado-alcool, incluida em parafina, e os 
córtes córados, no mais das vezes com a he- 
Während der Variola-Epidemie in Rio 1908 
bot sich uns die Gelegenheit dar, uns mit 
dem Virus der Variola eingehend zu beschãf- 
tigen; die damals gemeinsam gewonnenen 
Resultate der Untersuchung wurden vor kur- 
zem in der Miinchner medizinischen Wochen- 
schrift (Nr. 44, 1908) publiziert. Die apho- 
ristische Form der Mitteilung hat jedoch zu 
Missverstândnissen Anlass gegeben und so 
haben wir uns entschlossen, nochmals in aus- 
führlicher Weise über das genannte Thema 
Bericht zu erstatten. 
I. Der Erreger der Variola 
Um der Frage nach dem Erreger der Va- 
riola naher zu kommen, wurden in erster Reihe 
zur Orientierung verschiedene Filtrationsver- 
suche mit dem Virus angestellt und wir konn- 
ten uns zunächst davon überzeugen, dass fri- 
sches Pustelvirus, das nicht mit übermässig 
viel Zelldetritus vermischt ist, wodurch be- 
greiflicherweise die Poren des Filters bald 
verstopft werden und auch das Virus absor- 
biert wird, in den meisten Fällen dicke Papier- 
filter, Asbest-, BERKEFELD- und UHLENHUTH- 
Filter passiert. Wir konnten mit diesen derart 
gewonnenen Filtraten jederzeit positive Im- 
