BTHANG TILL K. SV. VET.-AKAD. HANDL. BAND 15. AFD. III. N:0 1. 9 



Den iu'sprungliga i Flora antarctica gifna diagnosen på 

 slägtet Adenocystis har följande lydelse: 



»Radix scutata. Fröns membranacea, saccata, intus cava, 

 aqua repleta, foveis convexis opacis, fila arachnoidea emitten- 

 tibns conspersa, filis miniitis clavatis omnino velata. Fruetus 

 sporre pyriformes filis periphericis immers£e.> ^ 



Denna diagnos jemte den på samma ställe lemnadc utför- 

 liga beskrifningen af Adenocystis Lessonii och de här medde- 

 lade afbildningarna liafva tydligen legat till grund för J. G. 

 Agardhs diagnos på slägtet i Spec. Alg. sid. 124 ^ och för- 

 anledt denne författare att — obestridligen med fullt berät- 

 tigande — anvisa slägtet plats inom familjen Laminariacea'. 



Man skiiUe ju haft goda skäl att vänta, att den i Phyc. 

 austr. intagna diagnosen på slägtet i fråga skulle öfverens- 

 stämma med den ursprungliga i Fl. ant. Så är, såsom af en 

 jemförelse framgår, dock icke fallet. 1 Phycologia australica 

 lyder den latinska slägtdiagnosen på följande sätt: 



»Radix scvitata. Fröns membranacea, saccata intus cava 

 vel aqua repleta, punctis glandulaeformibus conspersa, extus 

 strato tenui velutino filorum clavatorum omnino velata. Spor» 

 pyriformes, ad fila periferica adfixae.» 



Åtskilliga förändrinoar hafva sålunda vidtagits. En del 

 af dessa: att t. ex. mellan »cava» och »aqua» ett (meningslöst) 

 »vel» inskjutits, kunna betraktas såsom oväsentliga, men så kan 

 icke vara fallet med andra, att nämligen »foveis convexis 

 opacis fila arachnoidea emittentibus» utbytts mot »punctis 

 glandulaeformibus conspersa» och »sporae filis periphericis im- 

 mersae» mot »sporse ad fila peripherica adfixae». 



Ännu anmärkningsvärdare blir detta förhållande om man tar 

 hänsyn till den engelska slägtdiagnosen. Denna är icke, såsom 

 man ju skulle kunnat med fullt skäl begära, en noggrann och 

 fullständig öfversättning af den latinska. Den har denna lydelse: 



Root scutate. Frond membranovis, bag-like, hollow or 

 filled with water, coated externally with a velvety stratum of 

 minute vertical club-shaped articulated filaments. Spores pyri- 

 form affixed to the superficial filaments.» 



Här namnes således icke ett ord om »punctis glandulae- 

 formibus» och om fila clavata utsäges att de äro articulated, 



1 Jfr Fl. ant. I. s. 179. 



^ Agardh, J. g. Species Genera et Ordnines Algarum. Vol. 1. Lund 

 1848. (.J. Ag. Spec. Alg.). 



