198 
Line 3. 
Line 4. 
Line 5. 
Line 6. 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [Vo.. VI. 
dzan xul hol kak ich. Dzib than hayac Katzib hayac tan-bet. 
waste end hole fire in. Writing word destroy Katzib destroy in 
make. 
katun Hunichob bet pach katun xul. Oxyib tan Oxbuc katun 
Army Hunichob makes prisoner army end. Oxyibin Oxbuc army 
chuuctan paxal Caich.2 
plundering deserts Quiche. 
Katan ahau katun kuxil thanob dzib Hunichob.can 
Army chief army hating words write Hunichob tell 
Oxlahun Pek.. Oxlahun Pek bet Yokmal chunthan pop pak 
Oxlahun-Pek. Oxlahun-Pek makes Uxmal president ruler city 
Chichixul katun patan yok katan katun pach bet, Oxyib 
Cachiquel army tribute over asking soldier prisoner makes. Oxyib 
xic yok holdzan pak bet xul: xul hunten bet Hunichob.3 
dividing by executioner city makes end: end at once makes 
Hunichob. 
Chichen Oxyib paxal. Oxyib katun pak kuxil than Oxyib-than 
Chichen Oxyib desert. Oxyib army city hates word Oxyib 
speakers 
katun cihi Oxyib xache betun dzib tun ci than tan 
army saying Oxyib seeks to make written stone sweet word in 
Oxyib than. Oxbuc katun chuuctan paxal kax Katzib 
Oxyib speech. Oxbuc army plunder deserting united Katzib 
bet yoktok cihi ahauob.4 
makes rebellion speakers chiefs. 
Canlahun puchtunob Oxyib dzib Oxlahun caxanob ca katun 
14 rebellious Oxyib writes Oxlahun find when army 
katun can Oxyibthan toc dzan xic. Chuuc katun 
army telling Oxyib speakers burn destroy divide. Plundering army 
xul Hunichob bet. Yokchi Cawek yoktok ahau caca 
end Hunichob makes. Yokchi Cawek rebel chief town 
Katzib tan kulel kahal Hunichob cacab Oxyib pop.5 
Katzib in to rule recalls Hunichob commune Oxyib ruler. 
Chichen katun puchtun pop bet hayacob Oxyib ich Caich 
Chichen army rebellious ruler makes destroy Oxyib in Quiche 
Cawek Katzib holdzan. Oxyib pop Oxbuc Caich katun 
Cawek Katzib executioner. Oxyib ruler Oxbuc Quiche army 
pop Cayub Oxbuc katun bet chuuc Uxmal ahau bac 
ruler Cayub Oxbuc army make prisoner Uxmal king 400 . 
hun puchtun. Cayub pop katun puchtun Yokchi Katzib 
1 rebels. Cayub ruler army rebellious Yokchi Katzib 
chuuc can Chichen tan puchtunob.6 
seize tells Chichen in rebels. 
