Line 1. 
Line 2. 
Laine’ 3: 
Line 4. 
Line 5. 
Line 6. 
Line 7. 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [VoL. Vie 
FREE TRANSLATION OF THE INSCRIPTION OF THE CHICHANCHOB. 
Huntok in the land of Oxyib. Huntok makes an end of the 
army of Oxyib. The Hunichob puts the army out of the town of 
Oxyib. To Oxcabuc, the Hunich of Quiche, he writes word that 
the chief speaker of the rebel army makes twenty warriors 
remain in the cells of Katzib. The Yokich of Chichen-Itza, 
wicked city, puts an end to the chief of the army. The ruler of 
Oxyib, 
Oxbuc, asking tribute, the rebels desert the Hunichob, and cause 
the Cachiquels to be destroyed in the fire hole. - Writing a word 
to destroy, they make. destruction in Katzib. The army of the 
Hunichob makes an end of the prisoners of the army. The army 
of Oxbuc, plundering in Oxyib, deserts Quiche. 
The army, hating the chiefs of the army, writes words for the 
Hunichob to tell Oxlahun-Pek. Oxlahun-Pek makes the presi- 
dent of Uxmal ruler of the town. The Cachiquel army, in asking 
tribute, makes prisoners of warriors. He makes an end of the 
dividers of Oxyib by the chief executioner of the town; at one 
time the Hunichob makes an end of them. 
The Oxyib desert Chichen. The Oxyib army hates the town, 
the Oxyib-speaking army saying a word that Oxyib seeks to make 
written stones sweet-worded in Oxyib speech. The army of 
Oxbuc, deserting to plunder, makes the united ones of Katzib 
chiefs of the declarers of rebellion. 
When the army-finds fourteen rebellious Oxyib, Oxlahun writes, 
telling the army to burn and destroy the speakers of Oxyib. The 
Hunichob makes an end of the plundering army. The Yokchi of 
Cawek, in Katzib, the town of the chief of the rebels, recalls to 
rule the Hunichob, ruler of the commune of Oxyib. 
The chief executioner of Katzib of Quiche Cawek causes that they 
destroy the ruler of the rebellious army of Chichen in Oxyib. 
Oxbuc, ruler of the Oxyib, Cayub, ruler of the army of Quiche, 
and the army of Oxbuc, make prisoners 400 (one dak) rebels of 
the lord of Uxmal. The ruler Cayub tells the Yokchi of Katzib 
of the rebellious army to seize the rebels in Chichen. 
Cayub, the ruler of the army of Quiche Cawek, writes Oxcabuc a 
letter, asking permission of the ruler for the president to set out 
over the army to destroy at once the wicked rebels. He writes 
to cause the rebel prisoners to be destroyed. At once, the chief 
executioner of Oxyib finally put an end to the rebel army. 
