1898-99. | DECIPHERING HIEROGLYPHIC INSCRIPTIONS OF CENTRAL AMERICA. 219 
Cawek, the name of the Quiche dynasty. 
pet, wheel, for det, betah, to do, to make. 
Canich, a proper name, the ruler given to Uxmal by Quiche. 
Nohpat, the last king of Uxmal. 
cah, the verb substantive. 
xkan dzulop, for yaxchun, beginning, ¢so/od, lines. 
chitsol for ¢tszcz/, obedient. 
ahauob, lords, needs no further notice in the Analysis, nor does 
Uaxac, Oaxaca. 
ppoc ppul, for popol, people ; 0d, the plural. 
kabbak, for what the dictionary gives as £eéan, sin, evil. 
dzib for czb, desire. 
ox, three, for yok, over. 
kak for coch, to spread. 
hachilek for kuxil, disgusted ; the final e# resembles the ac in hebac, wicked. 
kuxtlek ahauob Uaxac are now known words. 
xic-mol, composed of xic, to divide, and mo/, together. 
can, four. 
Bolon, Palenque. 
tokob for toxob, which is the plural of fox, to pour out, but also to divide towns to 
different rulers. As a noun I read it xomarch. 
y, ox Buluc tokob, three nomarchs of Buluc, perhaps, Baliz. Literally, dz/uc is eleven. 
wuc, seven. 
E caantok, perhaps for catac, and. 
ox xtc ahauob have*occurred before, as have Uxmal ahauob. 
Ox Winic, literally three men, but denoting a dignitary called in Cachiquel the Atsih 
Winak. 
canob, plural of car, to converse, talk. 
xic, division, mo/, together. 
ox for yok, over. 
dzib for czb, desire. 
kab for keh, an abbreviation of sedan, wicked. 
: caan uw, for cah, the verb substantive, and wz, the possessive pronoun. 
Uxmal pak, the Uxmal building, fortress or city. 
Nohpat ahau are known terms. 2 
thun-xicin-ob, an expedient for than, word, cz, sweet, pleasant, and cavod, they talk, 
a or rather, cev-ob, they talked. 
a Cah Cawek akkuleh, the ahkuleh or lieutenant of the House of Cawek. 
Oxcabuc, in Cachiquel Wukabatz, the chief Cachiquel adviser of King Qikab of 
Quiche. 
Hunco should evidently be read Azwzztoh, for such is the Cachiquel name of the 
» colleague of Wukubatz. 
poppol for fopol, people. 
pet for bet, to make. 
nakkab for nahuba, to desire for one’s self. 
chipettokob tor czb betahob, they make the wish. 
Oxlahun Pek, the Cachiquel Oxlahuh-Tzy, literally Thirteen Dogs. 
hun ahau ahauob, one king of kings. 
Bolon pak no longer needs translation. 
hkapettan for kebanthan, to plot evil, to commit treason. 
toh as in Huntoh, right, just. . 
a hokachiob for hokzahuba,, to take oneself away from. 
xicin, the ear, hearing. 
