220 
oy > ke =a* 
{ . -* s) = + Sy a + 
Ne = s4 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. | Vo... VI. 
ca, two. 
canob, from can, to tell. 
Cablahun Tok, in Maya Lahca Tok, in Cachiquel Cadblahuh Tihax, Twelve Flint 
KXKnives, the name of the colleague of Oxlahun Pek. / 
Zahun, ten. a 
Aun xicin ox ox kab chup, for hun xicin ezah yok keb cib, in which ezah is to discover, 
make public, while yok feb c7b, over evil desire, are well known. 
ppoc-chi for paxi, aorist of faxa/, to abandon, 
kax, united. 
cabaktun for kehacthan, now kebanthan, to rebel. 
pettunyub tor fatan, tribute, and 0/, plurality. 
ca, when. 
catunob for katanob from kat, to ask. The az or wz is unexplained. 
mazcabcun, for ma, no, edzcab, promptly, and cam, to say. 
kabox for kubuc, compare Maya kudulte, delivery, deposit. This form is new. 
poppul for fopol, people. 
catunob for katun, a body of warriors. 
aakob, from nak, to finish in the sense of defeat. 
Cacul, a proper name of a rebellious chief. 
Winic Yub, the same as Ox Winic, who in the Cachiquel story bears the name Cay 
Hunahpu. 
OTaxaclahun, literally eighteen, but standing for Oaxaca and lukun; compare Zaukul, 
Luk?, lukuc, to leave, and Zzkanz/, that which is separated. 
capetchi, query the Maya chunbezah, to begin, and cambezah, to instruct ; some officer 
or leader. A new word. 
huntun, for hunten, at one time. 
catch, probably for chaac, to take. 
cacanob tor caxan, to seek, to find. 
kab chup for keb crib, evil desire. 
bpoc for pach, to take possession of. 
ox ca meex, for yok, over, and kamah, to take possession of. 
auc for hayac, but in Maya, dayal, to destroy. 
tok for toc, to burn. 
ox kulel for yoklal, by reason of, because of; query, by means of, 
Qaxaclahun, literally eighteen, but containing Uaxac, Oaxaca, Jai, those, and wu, 
their. . 
2ch, in. 
ox hun-xul for yok hunkul, over forever. 
kax, united, as above. 
nakxicinob, as in the beginning of the inscription. 
ox hol, query wacchahal, to emerge forcibly. 
capetcht, see above, an unknown office. 
oxtokob for yok, over against, and /ock, to contend, hence opponents or rebels. 
capethun, a variant of unknown cafetchz, ; 
Caichxik, a proper name of a revolting chief. 
. Analysis of the Palenque Tablet: Right side. 
ahpop, a Quiche title of royalty, Brasseur. 
puchtunod, plural of puchtun, quarreling, fighting. 
Tuclahun, literally seventeen, stands probably in its Cachiquel form zzclahuh for 
Zaachilla of Oaxaca. 
Cakaaxha, the proper name of the 4th Zaachilla, namely Cocyoéza. 
Caekxuk, or the Caichxik of the left side. 
xic, united, mo/, together. 
