aad 
222 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 
Bolonlahun, nineteen, but here Palenque and /wkun, separating. 
uuc tokob for hayac tockob, they will cease to fight. 
nakob, as above, they join. 
pak-ca pek-bak for pach, possession, chab, to take. This leaves ek-bak unexplained. 
hunkal, one twenty or score. : 
nakob, as above, they join. 
hokin, 1 set out. 
. Analysis of Detached Groups: G tol 6. aa 
hachilek for kuxzl, disgusted. 
ca, when. 
pettun tor patan, tribute. ae 
hatun for kat, to ask. 
cantun for chunthan, president. 
ox kulel for yoklal, by means of, because of. 
ca, then. 
hachilek, as above. 
chabob from chab, to seize, to kill. 
Hunich, an officer otherwise unknown. 
. Analysis of L 7-10. 
uaclahun, sixteen, as the Cachiquel zaclahuh might stand for yok/a/, because of, but 
is somewhat doubtful. R 
huntun for hunten, at one time. 
tokob for tocob, they burn. 
capelich, another variant of chunbezah. 
Analysis of O, P, Q and O 2-3. 
pethun for patan, tribute. 
Bolon ich, Palenque in. 
ca yub for chaat, to take, kill. 
ox pet kab for the common formula yok det keb, over doing evil. 
. Analysis of R. 
pakob uac, towns six. 
tokob for ¢oc-ob, they burn. This makes the plural name of Oxlabun Pek require a 
plural verb. 
waxac, eight. 
Cah Cawek Ahau Ahpop, the full title of the Quiche kings. 
caxul, perhaps cuchul, family and retainers, subjects. 
ox pet kab, the old formula yok bet keb, over doing evil. ee 
caox, query, chaah, to kill. 
ca, when. 
oxtokob for yoktock, to fight before or over against. 
pattun catun for patan katan, tribute asking. 
pet tun catun pop for patan katan pop, the tribute asking, fof or mat, the mark of 
office, a Cachiquel seat of custom. 
ca, then, 
ppocxul for paxal, to depopulate. — , ane 
cacab, a commune. 
Analysis of M and N. 
Ho Cakulel for Ku, a god, and Cakulel,a name of Tepeu. Brinton’s Names of the _ 
Gods in the Kiche Myths, 11. 
Ho Hunnakpet for Ku, and Hunahpu, a famous deity, like the Babylonian Nabu or 
Nebo. 
Ho Paktunox, perhaps Ku Puchtun-yok, the fighting over or conquering god, identi- 
fied with the bird of the Tablet, Voc, Vaku. 
