224 
15. 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [VoL.. VIS 
huntun for hunten, at one time. 
Cheoxak for Cakaaxha. se 
capet for kebat, wicked. 
nak, the abdomen. 
Analysis of line between lower part of L and base of Cross. 
ox for yok, before, over. = 
xtc, to divide. 7 
lahun for lukun, separate. — 
capet for kebat, wicked. : 
ahau pet tun for ahau patan, king’s tribute. 
qe 
CHAPTER VIII. 
Baldwin, Ancient America, III. 
Analysis of the Copan Tablet. 
hodztb, in Cachiquel ahzzb, chief writer. 
Hlolhun, fifteen, but here denoting Holom in Vera Paz. 
Oxpet, the name of the chief scribe. = 
ppoc tun for puchtun, fighting. 
Buluc, probably Baliz, but not necessarily Belize in Honduras. 
Hunich, the same officer as the murdered one at Palenque. ! 
Oxlahun Pek as at Palenque. 
Lahca or Cablahun without Tok. 
catun for katun, army. 
can to tell. 
mak kab for mazcab, a prison, here used as a verb. 
Hunzc-Huncabcan, the offending Hunich’s name. 
Oxjpet, proper name, see above. 
caca for chuca, to grasp, kill, here slayer. 
kalkab, compare kal, to imprison, and wzazcad, a prison. 2 
thun dztb for tancab; compare Zan, middle, within, and /ancala/, the ‘premises of a 
house. 
ca, then; 
Uac tun ox for Uac than ox, the speakers of Uac or Yaqui, that is, Mexicans ; Brin- 
ton, Brasseur, etc. ? : 
ca tun for katun, army. 
hun tun for hunten, at one time. 
can, Say. : 
mak for ma, no. 
nak ox for nacac of the verb zacal, to ascend. 
Uaxac tch, Oaxaca into. 
ca, when. 
hachilek for huxil, disgusted. 
tun tok for than toc, the word pour out or spread. 
xic, to split, divide. 
Uac tun for Uac than, speaker of Vac. 
Canox, the ahau of Copan. 
kapaktun for kebanthan, to rebel. 
Oxlahun Buc for Pek. 
pet for bet, makes. : : 
caca for chuca, slayer, see above. 
