iS) 
ty 
on) 
Tre ona Wass 
. Brinton, The Maya Chronicles, 183. 
. Stephens, Incidents of Travel in Yucatan, 300. 
TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [Vou. VT. 
CHAPTER XI. 
Brasseur, Nations civilisées, IL., 533. 
Atlas de Toutes les Parties connues du Globe terrestre, dressé pour 1|'Histoire 
Philosophique et Politique des Etablissemens et du Commerce des Europeéns 
dans les deux Indes. Br: 
Brasseur, Nations civilisées, III., 267. 
Brasseur, Nations civilisées, III., 341. 
Brasseur, Nations civilisées, II., 568, note. me 
Brasseur, Nations civilisées, II., 528. 
CHAPTER XII. 
CHAPTER XIII. 
Stephens, Incidents of Travel in Yucatan, 290-292. 
CHAPTER XIV. 
Analysis of the Chichanchob Inscription: Line 1. 
Huntoh, the Cachiquel lieutenant of Quiche. 
tan, within. 
cab, the land. 
Oxytb, a district including the country east of Chichen Itza. 
Huntoh, see above. 
pet for det, makes. 
catun for katun, army. 
Oxyzb, see above. 
awl, an end, to end. 
Oxytb pak, the fortress (Maya faa) of Oxyib. 
Hunichob, a plural form for the name of one person, the same, probably, as the 
Hunich of Palenque and Copan. For Hunich, the Maya ez edz, one estab- 
lished, was proposed. Hunichob may be the allied ze edzcad. 
pet catun hol for bet katun hol, places army door or end. 
Oxcabuc, the Cachiquel lieutenant, as at Palenque. 
Hunich, the one established, as at Palenque and Copan. 
Caich, the inscription’s form of the word Quiche. Dr. Brinton proposes Kiché. So 
far no Maya hieroglyphic equivalent to the sound 4 has been found, so that 
Caich may be a mere necessary expedient. 
dzib thun hunkal catun for dztb than hunkal katun, write word twenty warrior. 
ca dzib for katztb or Akatzib, a town or fortress near Chichen Itza. 
holob, holes or cells. 
canchi for xanac or xanchi, future of xantal, to stay behind, remain ; futurity lies in, ~ 
in order to remain. 
pet for bet, makes. 
buc tun for puchtun, quarreling, fighting. 
catun for katun, army. 
