228 TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [Versi 
huntun pet Hunchiyul for hunten, at one time, et, makes, Hunichob ; the form of the ; 
last looks like careless writing. 
Analysis of line 4. 
; e Chichen, an abbreviated form of Chichen Jtza. 
; ae pak xul for paxal, to desert. = 
* pach for pak, town. 
7 caxul for kuxtl, disgusted. * 
ne tun for than, word. — : 
Oxyub tun for Oxyub-than, Rent: of Oxyub. 
‘Ss ché for cthz, aorist of cen, to say, tell. 
— cache for xache of xachetah, to seek, procure. 
pet tun for betun, a new form of the. verb to make. 
dztbh tun, written stone. ~ 
chi for cz, sweet, pleasant. 
Pais tun for than, word. 
7 tun Oxyib tun for tar Oxytb than, in Oxyib word. 
peers caoxtun for chutuc-tan, seizing in or plundering. 
=a pak hol tor paxal to desert. : : 
kax, united. : - 
pet ox tok for bet yoktok, makes in front fighting. 3 
f chi for cth?, see above. aie 
' 5. Analysis of line 5. : > 
me canlahun, fourteen. 
buctunyab tor puchtunob, fighters. 
cacanyab for caxanob, they find. - 
ay tok tun xtc for toc dzan xtc, burn, ruin, divide. 
P caox for chuic, to seize. 
oxcht cabuc for Yokchi Cawek, which seems an error, for Vokzch, as in line 1; perhaps 
the mouth isa face zch. : 
; caca in the Copan oo eee was read as chuca, slayer; here it may be sian cah 2am 
— a town. 
Z . tun for tan, within. 3 
Sea kulel, to govern. - 
cahol for kahal, to recall. 
6. Analysis of line 6. 
chitun for Chichen. 
eS katun, puchtun, pop, bet, are well known. 
be ecyzb for hayacob, they destroy. 
aie. holtun for holthan,,chief speaker, or holdzan, chief executioner. 
: Cayub, a new proper name connected with Quiche. i 
Bae, pet caox for bet chuuc, makes a seizure, 
bak, the number 4oo. 
= oxchi for Yokchi, instead of Vokéch, the one placed over. 
caox tor chic, to seize. 
Ay. 7. Analysis of line 7. 
caich cabak for Catch or Quiche Cawek. 
buc for puch or wooh, a letter. 
catun for kat-an, asking. ‘ 
dzi!: for ctb, permission. 
yokhol for hokol, to set out. 
cantun for chunthan, president. 
ca bat xul ox huntun for kebat uh Yok hunten, wicked end over at one time. ~ 
