_— 
1898-99.) DECIPHERING HIEROGLYPHIC INSCRIPTIONS OF CENTRAL AMERICA. 
10. 
II. 
to 
tN 
\O 
pet buc tor bet pach, make possession. 
tokhol for dzocol, to end. 
yok huntun for yok hunten, at once. 
holtun for holthan or holdzan. See fine 6. 
oxtun for yoktan, opposer. 
Analysis of the Akatzeeb Inscription: Line 1. 
lahun tu kal, thirty. 
uac pet uucfor hayac bet hayac. It seems as if the scribes employed both wac, 6, and 
uuc, 7, for hayac, destroy. 
uac again for hayac. 
katun, puchtun and et have occurred so often as to need no further comment. 
caoxtun for chuuc-tan, seizing in or spoiling. 
chitun achtun for Chichen Itza. 
capak for chab-ac ; chab is to capture or to kill ; a is unaccounted for. 
holhun, fifteen. 
caoxtun for chuuc-tan, used as a noun. 
Lahun Pek can hardly be the Lahun Pek, son of Cablahun Tok, whose name appears 
at Palenque, but the so-called Lahuh-Ah, Ten Reeds, the eldest son of Huntoh, 
who did not live long. 
muyal pop for mulbab or mulba, to congregate, come together. 
caoxtun again for chuucteun. 
Uuclahun, as at Palenque, Zaachilla of Oaxaca. 
hopetob, as at Palenque, for whah, whatob, they hear. 
yoktock, to fight in front of ; vok/az, in front of the breast. 
Analysis of line 2. 
nak nakob, reduplicate of intensity. 
xicob, they divide. 
chitun for Chichen. 
canlahun, fourteen. 
uac 1s not hayac here, but hauac, to cease. 
chixul for tziczl, to obey. 
pak for pach, possession. 
ox hun tun hol can, yok hunten holcan, at once the chief caller. Holcan means warrior 
and brave, but also (Brinton, Maya Chronicles, 248) the head caller. 
Nothing else in this line calls for explanation. 
Analysis of line 3. 
cakab for cacab, the commune. 
tun for than, word. 
chz for czhz, aorist of ce, to say, tell. 
buc pet for pach bet. 
mazcabcun ca for mazcab, prison, and xanac, to remain. 
hol pet pet tun kak for hol bet bet tan kak. The literal translation is with the text. 
caoxtun for chuuc-tan. 
hunthun for chunthan, president. 
Analysis of line 4. 
Buluc katun, the army of Baliz. 
Cachzhol for Cachiquel. 
cakab for cacab, the commune. 
caoxtun for chuzuc-tan. 
yok, over, often must be translated as by. 
Bolon-Hunichob, the one established in Palenque. 
