~ 
232 TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 
rouelela wD. Gal tae : . 
. 
COMPARATIVE VOCABULARY OF MAYA AND MALAY-POLYNESIAN 
WORDS. 
Maya. English. Malay-Polynesian. 
ahau, king, chief, how Zonga, aiki Marquesas, uca Tarawan, sau 
Rotuma, Fu7. 
ahaual, enemy, caauay, Zagala. 
ahcuxan, life, kauaghan, Formosa. 
ak, tongue, aki Zernatz, Tidore, gigi Aru. 
akab, night, gaby Zagala, gabe Bisayan, sabi Cagayan, gubie 
LBolanghitam, hubbi Sanguir, cappasay Pelew. 
al; child, ala Wahaz, lea Rotwma, aro Tagala. 
atan, wife, betina JZa/ay (woman), wadhon /ava (woman). 
baat, axe, vasai Batan, badog Sunda, bandu Madura, matau 
Fizz, pedah Sanguir, peda Sulu, Tidore, beda 
Ahtiago, Matabello, badi Bajuw, rede Gah. 
bac, bone, bookoog Swe, wuku AZacassar, wukuna Bugis, buko 
Sanguir, bakas Lajz, boko Salayer, obuku 
Bouton. “= eae 
bak, flesh, paa Zagala, wat Formosa, woknu Ganz, waouti 
Awatya, mbithi 4772. 
bak, to bind, bookoohae Sz/. 
balam, tiger, halimao Lampung, harimao AZalay. 
ban, much, baniak <A/alay, bete Zarawan, pipi Tab7, banyak e 
Madura. 
batab, a chief, patul Batan, fatu Tahiti, pakaiki Martannes. 
betah, to make, buat AWZalay, fy Tonga, faa Tahit?7, whaihanga JZaori. 
bal, thing, boi Zarawan, apapa Malay. 
binel, to go, pomray elew, li-pan orton, fanow A/atahello, fano 
Fakaafo, uhana Maori. : 
botah, to pay, bayad Sz/u, bayar 7agala, utu Aare. 
bolon, nine, sambilan JZa/ay, sambilante Seranzg. 
buc, - to cover, covering, poki, hipoki J/aov7. 
ca, when, cani Cagayan, ci ano /loco, cay lan J7agala. 
ca, and, caan Aatan. 
ca, we, cami Sw, Tagala, kita A/alay, Ponape. : 
ca, two, agua V7uham, zua Flores, sua Mangavz, guo Tobt, 
ka-leh, Java. Ss 
caan, sky, heaven, hanit Batan, hani Marquesas, gagono Java. 
cab, earth, gumi Sal’, soupe Laster, apa Tarawa. 7 
cacab, town, kawa. 7arawai. 
cah, cahal, town, koti A/alay, kaan, Tarawan, kainga JMaort. 
cai, fish, ikan AZalay, Lloco, juka Macassar, jukoh~ Madura, 
iko Zonga, ica Maori, oca Bolanghitaru, ika Tobz, 
Fakaafo, Tarawan, Lryt, ik Mille. 
