els oO ete 7 
> vr te 
ee oe a Pe ees 
1898-99. | 
Maya. 
pak, 
palil, 
paatah, 
patan, 
pay, 
pay, 
pechac, 
humchac, 
pek, 
pentac, 
peten 
pix, 
pol, hol, ; 
pol, hol, 
polok, 
pop, bac, 
ppoc, 
ppuk, 
ppull, 
puchtun, 
pump, 
country, island 
knee, 
head, 
hair, 
blood, 
mat, 
hat, 
cheek, 
jar, 
> 
DECIPHERING HIEROGLYPHIC INSCRIPTIONS OF CENTRAL AMERICA, 237 
English. Malay-Polynesian. 
building, patu Maorz, macca Tonga, patu Tahitz. 
servant, bulisic Zagala, buaak Malay, kawulo Javea, kawula 
Madura, Sunda, boboola Yonga, parau Maor?, 
mbombula 777. 
to watch, mataaru Maor?, bangon Malay, feaoo Tonga. 
tribute, fatongia Zonga, utang Malay, Java, Sunda, (debt). 
coast, baybay Zagala, fanga Tonga. 
to call, pangil Malay, tuwag, Tagala, tawang Sulu, tavagan 
Latan, pia Maori, fecow Tonga. 
thunder, bekilop Ma/ay, whaitiri Maorz, hotuk Malagasy, ba 
Tarawan, vijik Todz, (lightning). 
thunder, gunturu) Axzg7s, Macassar, guntur Malay, gugoh 
Lampung, ngepa Tobz, onga Rotuma, (lightning). 
dog, patek, Madura, bausa Rott2, wasu Teluti, mog 
Tarawan. 
prisoner, panjara Malay, Szda, (prison), patandan Maduza, 
(prison) benteng Szzda, (fort). 
pongoo Satan, motu Afuz, Hakaafo ; seems to be the 
Malay fadang, a plain, Tongan duu, a part, a 
district, Maori, wahanga, a division. 
poko-touri 7Z7copza, icici-bouka Omébay, bubuoniwai 
Tarawan. 
olo Zagala, kapala Malay, hwulu Sunda, hulu 
Lampung, wulu Bugs, Macassar, wlu Fimur?, 
siro Java, ulu Salayar, Camarian, ular Lorneo, 
olum Caye/z, uru Larzkt, etc., ulin Teor, defolo 
Trdore, ulu F272, borrom Mz/e. 
bohoc Zagala, buoc Bazan, ulu, fulafula Fakaa/o, ira, 
burer Zarawan, leon Rottz, mala 772, bulo 
Malay, wullo, Malagasy, fulu Tonga, folo Wahaz, 
peleah AZysol buloni Caze/z, bulwa Bouton, keulo 
Telutt, 
marus, rah Java, rah Bak, Lampung, jera Macassar, 
arrassack Pelew, lalah Sapfarua, Awazya, orah 
Bouton, poha Sulu, rara Tarawan. 
banig Zagala, pug] Sulu, pau Borneo, tepoh Baju, 
tupur Salzbabo, sapie Menado, pai Liang, Saparua, 
lab Ahézago, fira Teor, pail Larzki, paili Camarzan, 
tapau Maori, tacapow Zonga, bawla Tonga. 
tabago Ba/an, topi Sz, toppi Malay, potae Maozz, 
bulang Sorneo, boolonga Tonga, fau Fakaafo. 
pipi Malay, paparinga Maori, fau Rotuma, papa 
Tarawan, umbi £777. 
pewell Pe/ew, beloo Tonga, mbilo 7777, kwali Ma/ay, 
kawali Sz, wheoro Maorz. 
quarrelling, fighting, pagaanay TZaga/a, mag-bantah Swlw, pagbabaca 
bow, 
Tagala, pakanga, Maori, buoc Tarawan, 
powchia 7Zovga. 
panah Malay, Madura, Bugis, Macassar, fun Teor, 
fean Myso/, fana Tahzttz, banah Ahtiago, panat 
Massaratty, papite Salibabo, opana Souton, 
jobijobi Zzdore, acow-fanna 7onga. 
