AND IBYZAKTINJE 'GREEK. 



T5^ 



Sextus 



TiiScrijition 4989 

 Dioii Casshis 

 Athenaeiis 

 Inscnpfion 4705 

 HerodticimB,- histmian 

 PhilosfratUs .' ■ 



268+ 

 268+ 

 273 

 305 ± 

 317± 



Phihn 



Matthaeus, E v« yy «' X t n r 



Marctis, 'EiayysXcov 



Lucas, EvayyeXiov 



Petrtis, 'E Tr" to- roXal * 



PaullCS,. !E 7r I cr T o X a i 



Jacohus, 'Hrr ta-ToXfj 



Judas, 'E jr I (7 T X t; 



Josejihus^^ 



Joannes, Ev ayyiXio v 



Clemens of Rome 



Clementine Homilies 



Constitutipnes Apostoloni'm 



Canones Apostoloriim 



Barnabas ■ •~- 



Epistola ad DiogneVum 



Apocrypha 



Dionysius Afeopagites 



Ignatius 



Basileides 



Mai'cion 



Justinus, martyr 



Valentinus 



Ptolemaeus 



Hegesippus ■ ; , 



Jewish and Christian fVritey-s. 



40 Polycarpus 



.. Waiiamis 

 Theophilus of Antioch- 

 Athena^oras 

 'Sefmeias 



DiQnylius of Corinth 

 Maximug ■ 

 Irenaeus 

 Cains or Gaius 

 Clemins of Alexandria 

 Hiqypolylus 



Sextus Jidius Afncanus 

 Origenes 



Dionysius of Alexandria 

 ? . Concilium AntiocTiemim I. 



- ? Cdncilimn Antiochenum II. 



?. • Gregontis T7iaumati(rgus 



^ Phileasof Egypt 



107 ± Mlhodius'pi 'Pntsxva 

 120+ Pe;n« of Alexandria 

 1 40+ Concilinm Ancyranum 



140+ Concilium Neocaesariense 



150± ^ Concilium Laodicenunr' 

 150+ Concilium Nicaenvm I. 



Concilium Gangrense 



166± 



97 

 100± 

 100 ± 



p 



? . 



178± 

 190+ 

 200 ± 

 200+ 

 217 



221+ 



251 



265 



270 

 300 

 300+ 

 •304 

 314 



31 y 



325 



^^ Joseplius, accordmg to his own statement,' wrote his history of the^ Jewish -war originally in his native 

 tongue for the use of such of his countrymen as lived in tho interior of "Western Asia. The ti-anslation 

 into Greek was made by himself for those who spoke that language. Josemi. Bell. Jud. Prooem. 1. 



