44 A GLOSSARY OF LATER 



§ 29. 



The Latinisms of the Greek language may be divided into four classes : 

 First. Latin words with Greek terminations and accents ; as dSiovTcop, aZnlwv, uk- 

 Keirrov, ^ap^aro<;, ^fjKov, ^ovKKa, jpaSo<;, SiKTaraip, So/teo-rt/co?, Soi/f, ijBiktov, ivBtKTiwv, kqWu, 

 KevTvpiav or KevTovpicov, Krjvao'i, Kov^LKOvkapio'i, K0uaT(oBt,a, oer-TriTiov, TrpaiToipiov, 'TTpalcpeKTO';. 



Second. Latin Avords slightly modified ; as ayeara or ayeo-ra or aicea-ffa, dKKnn^aio<!, 

 dvTiKrivcreop or avTeK^vcrcop, ^epya, Kep^iKapiov, \evTtov, ar)fj,iKiv6iov. It must be observed 



here that the Greeks not unfrequently modified the pronunciation, and consequently 

 the spelling, of Latin proper names ; as AevKto^, AevKoWo<;, IIoTrXto?, for Lucius (Aovkio<!), 

 Lucidlus (^AovKovXKo^), Publlus (IIov^io^). 



Third. Latin formative endings appended to Greek roots ; as dvay\v^dpio<;, aTroOt]- 

 Kapio<i, d-rroaTac7iapi,o^, ap'X^ce^Bo/iahapio';, ^aaTayapio<;, Bevrepapto';, Bo'^et,apio<;, evToXiKapio<! : 

 dWaydraip, /BiyXarcop, oyfriKUTtop : ap-^0VT6irov\o<;, av0evTO7rov\o<;, Ta^pirfkoirovKo';, KO/x'yjTd- 

 TTOi^Xo? : ^or)0ovpa, Kkeiaovpa : ireTpovXa, iropTovka : a/j.vyBa\aTo<;, yefiaTO<;, iiovaTaKaTO<s '. 

 Ke<pa\r]Tiwv. 



Fourth. Latin idioms ; as To iKavhi' Xa^elv, Satis accipere. To iKavov Troiija-ai, Satis 

 facere, or satisfacere. 



§ 30. 

 .^ Greek Mode oftvriting Latin Words. 



Vowels. 



A is represented by A ; Agrijrpa, 'AypiTnra';. 



E short — £ ; Decius, JeKio^, acceptum, aKKeirrov. 



Eij TO XpiuTov yivva. A^ Mapi'a ovipyive (or jSipyivc) vaTovs, It jiayi d/3 opuint kovji fiuvvipilBovs aSapavr (De 

 Maria Virgine ndtus, et magi ab oriente cum munerihus adorant). 



XplcTTOvs Seovs vaarep (voarep ?) Kavaipover (or Kavaip^cr) Ipnipiovfi oieiTTpovp. (or jiea-Tpovp) Trip ^ouXrajs Swas 

 fT ^6u<os {Christ lis deus noster conservet imperiiim vestrum per midtos annos et honos). 



Eij TO iara. 'icodvi'rjs Iv lopSdi/e ^anri^aT Bopivovp, (T€Kovv8ovp iXXou/i ovokot (or /SoKai-), A^ rrj oioXu (or jSoXoi) 

 ffanTiC^dpi (Joannes in Jordane baptizat dominum, secundum ilium vocat, De te volo laptizari). 



Trj dyia Kol peydXij KvpiaKrj Trjs Avao'Taa^as. Koiifi KpovKitpl^ovs tar It {t^itovKtovs It T^prta BU pecrovppi^iT ( Oum 

 crucijixus est ct sepultus et tertia die rcsurrexit) . 



Ely TT)V dylav IleiiTi]KO(TTt]U. Koiifj pavSdoviT (or /iavSajSir) <T7ripi,Tovp, cavKTOvp (or cayKTOvp) (TOVTrep Tovit>i drrocToXus 



{Gum mandavit spiritum sanctum super tuos apostolos). 



El's Trjv MfTO/idp^ucrii/. Koii/i Tpav(r(piyovpdTovs far Iv povTf {Cum iransfiguratus est i?i monte). 



