198 THE NORTHERN MICROSCOPIST. 
Since then it has travelled on the Continent, having been trans- 
lated into the “ Bulletin scientifique du Dep. du Nord,” 1880, No. 
2, and the “‘ Union des Ecoles,” published at Montpellier by M. 
Zolotovitz. Later in the year it was reproduced in the “ Journal 
de Photographie et Microscopie,” in the following words :— 
SERENADE MICROGRAPHIQUE. 
“Y7IENS avec moi, ma tendre amie, et visitons ensemble un 
royaume invisible a l’ceil le plus puissant; tu y recevras un 
doux accueil, et les plus magnifiques de ses créatures te prendront 
pour reine. Ce monde est dans ce tube; je l’ai retiré d’un lac 
aux eaux tranquilles ; les verts filaments des Conferves y ondulent 
gracieusement et apportent a tes beaux yeux les trophées du monde 
des Protistes. 
“ Pour nous le Stentor sortira de son sommeil ; nous pénétrerons 
dans les profondeurs de l’ceil du Cyclope et dans les filaments des 
Nitelles et des Chara; nous suivrons la delicate mélodie molécu- 
laire des courants protoplasmiques. Viens, je te montrerai les 
curieux Rotiféres et les gracieuses Vorticelles. 
“‘ Nous verrons les Mélicertes tendre leurs embuscades, les Infu- 
soires badins folatrer jusqu’a ce que le dard de l’Hydre vienne les 
interrompre dans leurs jeux paisibles ; et, tout en murmurant un 
doux conte d’amour, nous sulvrons avec sympathie le développe- 
ment du cceur de le jeune Lymnée. 
“La tournent les sphéres du vert Volvox; les molécules des 
Plastides sautillent dans la danse brownienne, et, au milieu de cette 
scene charmante, deux Amibes passionnés vent peut-étre se réunir 
en un seul, agréable image du bonheur qui nous est réservé. 
“Viens, douce amie, que |’éloignement me rend encore plus 
cheére ; nous visiterons ensemble un royaume invisible 4 l’ceil le 
plus puissant, ot les Protophytes te rendront hommage et ow les 
Protozoaires te reconnaitront pour reine.” 
We have a proverb that “a rolling stone gathers no moss,” also 
another which sets forth that “a snowball gathers much in rolling ;” 
which of these is fulfilled in this case we leave our readers to judge. 
Errata.—Mr. H. C. Chadwick wishes us to inform our readers 
that, at the last meeting of the Manchester Microscopical Society, 
he described the heart of Gammarus pulex, and not Chirocephalus 
diaphanus, as is stated in the Secretary’s report. On page 172, 
line 35, for “intestinal,” read “internal.” 
STAINING INFUSORIA—Picro-carmine does not sensibly color 
Bacteria, but it colors very clearly the nuclear formations contained 
in the bodies of Infusoria. After the coloring, glycerine can be 
added, and the preparation mounted in the usual way. 
