Estudos sobre Alastrim 
PELO 
Dr. H. de Beaurepaire Aragáo 
(Assistente) 
(Com a Estampa 18) 
Studien über Alastrim 
VON 
Dr. H. de Beaurepaire Aragao 
Assistenten am Institute 
(Mit Tafel 18) 
i Ñ_—__—— 
A denominação de Alastrim, variola 
mansa, pipoca, varicela, varioloide, milk- 
pox, tem sido dada indistintamente a uma 
febre eruptiva que ha dois anos para cá, 
vem grassando em larga escala em varios 
Estados do Brasil e que é muito semelhante 
á variola, porém em varios pontos distinta 
desta molestia. 
Ao certo não se póde precizar a data 
da importação da molestia no Brazil, nem 
igualmente qual o primeiro ponto do seu 
territorio que foi invadido. A opinião 
mais aceita é que o alastrim se implantou 
primitivamente no Estado da Bahia, loca- 
lizando-se aí na zona sertaneja das mar- 
jens do S. Francisco, donde com a emi- 
gração periodica dos habitantes dessas 
zonas para outros Estados, foi nelles in- 
troduzido e hoje grassa profuzamente nos 
de S. Paulo, Paraná, Santa Catharina, 
Minas e Goyaz. 
Die Namen Alastrim, variola mansa, 
pipóca, varicela, varioloide, milk-pox sind 
ohne Unterschied fiir ein Eruptionsfieber 
gebraucht worden,welches seit zwei Jahren 
in grossem Massstab in verschiedenen 
Staaten Brasiliens grassiert und den echten 
Pocken sehr ähnlich ist, sich aber in ver- 
schiedenen Punkten von denselben unter- 
scheidet. 
Der Zeitpunkt der Importation der 
Krankheit lásst sich ebensowenig sicher 
bestimmen, wie der Punkt, an welchem die- 
selbst zuerst in das Gebiet eindrang. Die 
Ansicht, welche am meisten Anhänger 
záhlt, gibt den Staat BAHIA als zuerst von 
Alastrim befallen, an, wo es sich in der 
abgelegenen und wenig kultivierte Uferge- 
bieten des SAO FRANCISCO ausbreitete ; 
von da sei es durch die periodische Aus- 
wanderung der Bewohner dieser Zone nach 
anderen Staaten verschleppt worden, so 
dass es heute intensiv in S. PAULO, PARA- 
NA, SANTA CATHARINA, MINAS und GOYAZ 
grassiert. 
A A e ST 
