44 
Hans Hallier (Hamburg). 
done simples (noms propres) ou composes (combinaisons d’un 
nom propre et d’un ou plusieurs surnoms, p. ex. Ipomoea crassipes 
var. ovata subvar, natalensis forma brevipes). 
3) de donner & l’art. 31 la redaction suivante: 
Art. B.31. Les noms des especes, möme de celles qui 
composent & elles-seules un genre, ne sont pas simples, mais 
binaires, c’est-ä-dire, ils se composent du nom du genre, auquel 
l’espece appartient, et d’une Epithete specifique le plus ordinaire- 
ment de la nature d’un adjectif. Dans la langue scientifique, 
comme dans les autres langues, les epithetes specifiques A elles- 
seules ne sont ni noms ni n’ont aucun droit de priorite. 
4) de donner & l’art. 38 la r&daction suivante: 
Art. G@. 58. De la m&me maniere, comme tout nom d’espece 
est forme d’un nom de genre suivi par une £pithete specifique, 
les noms de sous-esp£ces, de varietes, de sous-vari6t6s, de formes etc. 
sont formes en ajoutant au nom d’espece une £pithete de plus 
pour chacun des rangs successifs, laquelle doit &tre precedee d’une 
designation de rang telle que subsp., var., subvar., forma (f.) etc., 
ou d’une lettre ou d’un numero. Pour designer les formes et 
d’autres modifications legeres ou passageres des plantes spontandes, 
les lettres ou les numeros suffisent par eux-seuls, sans surnom 
adjectif, suivis seulement de notes diagnostiques, p. ex. «. flore 
albo, 8. flore pleno. 
Compares done aux noms d’especes, les noms des rangs 
inferieurs ne peuvent jamais @tre binaires, mais doivent ätre au 
moins ternaires, c’est-A-dire composes de trois termes differents. 
Il faut pourtant d&eider en tout cas special, si l’espece en question 
se divise en succession complete des degres de rang en sous- 
especes, varietes, sous-varietes, formes etc. ou immediatement en 
varietes ou formes, sans cependant former les groupes inferieurs 
tels, qu’ils manquent de groupes superieurs correspondants, p. ex. 
des sous-varietes manquant de varietes. 
5) de completer l’art. 60 alinea 1 ä& Ja maniere suivante: 
\ 
Art. 60. Chacun doit se refuser & admettre un nom dans 
les cas suivants: 
1° Quand ce nom est appliqu& dans le regne vögetal A un 
groupe nomme anterieurement d’un nom valable, le terme „nom“ 
compris au sens de la section 2 et surtout des articles 17 sexies, 
B5l et G 35 (regle de Kew). 
