120 



LE MONITEUR D'HORTICULTURE 



elc. supérieur h ciliii que le iiroyraiimic :iuia lise ponr li' 

 i:uiicouisau«|uel il prcml piirt; dans le cas ou un exposant 

 participerait ii plusieurs concours de plantes du même 

 genre, ses apports pour chacun d'eus devront être 

 sépares ou exactement délimités. 



Art. 28. — Les lois pourronicomprendre plusieurs spéci- 

 mens d'une même espèce ou variété ; il n'en sera pas ainsi dans 

 les eollectiims où ne pourra figurer qu'au seul exemplaire 

 delà même espèce ou variété. Dansles concours ne dillcrani 

 que par le nombre de sujets d'une même plante, la niùnic 

 varirté ne pourra être représentée que dans l'un d'entre eux. 

 Les ptantes uQuvclleipourrontétre présentées en plusieurs 

 exemplaires. 



Akt. 29. — Les légumes et les fruits obtenus de semis 

 devront être présentés en quantité suffisante pour que le 

 jury puisse les déguster. 



Akt. 30. — Ne seront considérées comme nouvelles, 

 qu'elles proviennent de semis,, d'introduction ou d'inipoi lu- 

 lion, que les plantes qui n'auront pas été mises dans le 

 commerce. 



AnT. lil. — Les cxposanls français qui désiremiit 

 prendre part ii des concour.^ temporaires devront en t'.iire 

 parvenir la demande au Commissariat f/énéial [Dircc- 

 lion (jénih-ale de l'Exjtloitiilion Section (ffinraise). 

 91. (/liai d'Orsai/, six semaines au. moins avant l'époque 

 desdils concours. 



Les exposants étrangers devront faire pai venir leurs 

 demandes dans les mêmes délais an Commissariat gcnr- 

 rai {Direction ç/énérale île l'Exploitation, Sections 

 étrangères), il", quai d'Osay, par l'inlerniédiairc de 

 leurs commissaires généraux respectifs. 



Les exposants seront informés de leur admission trois 

 .semaines au moins avant l'époque des concours auxquels 

 ils auront demande il participer. 



Art. .'12. — Les demandes d'admission devront men- 

 tionner exuctanienl le nom et le domicile du denmndeiir 

 le nombre, l'espèce et la variété des produits qu'il désire 

 exposer, le m^de d'exposition que ces produits réclament, 

 l'espace qu'ils occuperont, la désignation du concours au- 

 quel ils sont destinés; les demandes devront également indi- 

 q\ier si les végétaux seront présentés en pots, en caisses, 

 en paniers, nu s'ils seront plantés à demeure, en pleine 

 terre. 



Akt. 33. — L'Administration ne sera en aucun cas res- 

 ponsable des dégâts commis par le public. 



A chaque concours, les jurys classeront les objet.'-, pro- 

 duits et plantes exposés eu leur attribuant des l'-"'' prix, 

 2" prix, elc, et des mentions honorablas. 



Ces atlrilmtions de prix et de mentions donneront lieu 

 Il la délivrance de certificats par le Commissaire général ; 

 le jury de chaque classe fera la récapitulation dos prix 

 attribués a chaque lauréat pour l'ensemble des concours 

 temporaires. 



Les résullals ainsi obtenus serviront de base au ju.iy du 

 Groupe VIU {llorliculturc), pour lattribulion des récom- 

 penses prévues par les articles 88 et suivants du lUj;le- 

 luent général. 



Aux. 31. — Conformément à l'article Kf) du llcglcmenl 

 général, seront mis hors concours les exposants qui 

 auront accepté les fonctions de juré, soit comme titulaires, 

 soit comme sujqdéants. 



Les exposants adjoints aux jurys en qualité d'associés 

 ou d'experts seront hors concours, mais seulement pour 

 les concours dans lesquels ils auront assisté le jury. 



II. DispoNlIioiiK .s|iÉeialesel prnt;rniiinion drs 

 concourK pcrniaiienis cl IcniporaircB. 



Aht. 3'i. — Les dispositions spéciales aux concours 

 pcrnianeuts et temporaires, et le programme de ces con- 

 cours sont déterminés par lus annexes ci-jointcs. 



Akt. 3fi. 



Le Commissaire 



énéral est cliar?é de 



I cxccutiou du préscni arrêlé. 



Paris, le 27 avril. R'illl. *" 



Le Ministre du com- 

 Proposé par le Commis- merce, de l'industrie, 



saire r/énéral, des postes et <les iéU- 



rpaplies, 

 A. l'iCAHl), Paul DnoMBHE. 



Par arrêté du 2!i avril, le Ministre du Com- 

 merce a désigné les membres ap|)Olés à 

 faire partie des Comités d'installtiliiui. sauf 

 (lOiir le Gioupc VIII pour leciuel Inut fail 

 prévoir que les Comités d'iidtiiission seront 

 transformés en Comités d'iiistallation. 



Le Jinirnal o/)iriel du 10 mai piihlio les 

 conditions du Concours ouvert entre tous 

 artistes franijais pour le dessin du Diplôme 

 des récompenses (!e l'Kxpa'^ition universelle 

 de 1000. L. C. 



COl'il'.KSI'OiNDANCE 



A PROPOS D'UN NOUVEAU... FRUIT 



(luessy, le 12 mai IS'Jll. 

 Mon cher directeur. 



Dans votre chronique du 10 courant, vous relevez une 

 inlonuation de la grande Presse sur un fruit nouveau, 

 dont il se ferait une grande culture en Alieinagne, etc., 

 et vous dites que la grande Presse aurait bien fail de nous 

 en donner le non'. 



Mais, mon cher directeur, elle nous l'a doniié ce nom, 

 la grande Presse ! Elle nous a appris que ce fruit s'appelle 

 en allemand aard framboos! !! (f.K) en français, fram- 

 boise de terre. Or, framboise se traduit en allemand par 

 llimbeere. terre par Erde, et framboise de terre par 

 Erdhimbeere. Vous voyez que, dans la grande Prcsse,il y 

 a des gens qui possèdent d'assez sérieuses notions d'alle- 

 mand pour le confondre avec le flamand. 



Mais, dites-vous, framboise de terre, F.rdhimbeere, 

 aard framboos.tout cela ne nous dit pas ce (|u'est ce nou- 

 veau fruit. Patience, j'y anive. 



En 1896, un horticulteur américain annonçait, il grands 

 coups de celte grosse caisse dont ils savent si bien user 

 lii-bas, la mise au commerce d'un hybride entre le fraisier 

 et le framboisier, sous l'appellation de Strawberry x 

 Rasplierry ou Fraise x Framboise, dont les fruits parti- 

 ciiiaient, soi-disant, .le la saveur des deux parents. Sur 

 les prospectus-réclame, une vigneUC représentait une 

 abeille eu prêtre, bénissant un coup'e figuré par des 

 fleurs de fraisier et de framboisier... 



Vous commencez il percevoir la chose. Pas plus d'hy- 

 bride que dans le creux de ma main. Cett' union, des plus 

 intéressante ii tons points de vue si elle eût été réelle, 

 n'existait que dans l'imagination fêcon.le .!.■ In cervelle 

 yankee. 



