AUT 
de ses enfans, ils y sont t’rs [toujours] 
ou Wy jaille, n&isnerskkandaigsé; no’ 
[nous] sommes t’rs [toujours] autour de 
lui, nsignérsk/adasaiina. 
AUTRE, ketak, les autres, ketaghik, ig. 
kedaghir; c’est une autre ch. [chose], 
pirsié, nob. pirsiés ; cela paroit tout autre, 
pirsinaiig8at, nob. gsss; Je le prens pour 
un autre, nebidsé ; v. g. croiant tuer un 
orignal, je tue un hoe [homme]. 
Je te tue, fais [7] gy p’run autre, kebi‘thsr, 
irsé; tu me, kebi‘thi, v. kebittéhi. 
391 
BAN 
Je prens une cab. [cabane] p’r une autre, 
nebitsiché; tu me prens p’r un autre, 
kepitsi‘phi, kepitsinnasi v.  kepitérmi ; 
je le prens p’r un autre, nepitsinenasan v, 
nepitst“ phan, nepitéreman; je te, kepitsi- 
‘pher; tu me prens p’r un autre, kebée- 
gsasimi, &c.; je le prens p’r un autre, 
nebegsassimain; kebsOsr ersé, j’ai falli a te 
tuer, sci’t [scilicet] il a tiré sans voir 
psoe [personne] & aprés avoir tiré il 
voit @q@ [quelqu’un] a l’endroit of il a 
tiré ; nepiteléhaii, je ne pretendois pas lui 
faire le mal q je lui ai fait. 
[Pages 46 and 47 of the MS. are blank.] 
B. 
[48, 49.] [BAILLER.] 
Je baaille, nenenebaiisaik, 3. nob. 3. sub. 
nenebuiisunkeghé. ; 
Je baaille tant j’ai sommeil, nenebaiisanké, 
épegsotsi érghikksi kadoxia; 1% nénebaii- 
sanka 3. nenebansank, nenebansaikegheban 
nia nenebunsankanneban; maghi nenebasaii- 
ga, kadsxiainé, je baille t’rs [toujours] 
quand j’ai sommeil. 
[BABILLARD.] 
Je suis babillard,..... 3. nap. 
BABICHE, courroie, srgghes, sar, la ba- 
biche, qui attache la couverte devant et 
aux epaules, aneskamuiin. 
[BADINER. ] 
Je badine, nepapi, sansan, nsnemihaii. 
Je badine avec lui, j’en fais mon joiiet, 
nepupi yan v. nepa‘pihan; le chat, v. g. 
badine avee la souris, il en fait son jowet, 
apapi yar, ign. nepapi‘tsn; ils badinent 
c’tinuellement, ils font les fous, kaiighé- 
gahiank ni érahaidhadit; kégs sétsi tara- 
hianégs, p’rquoi faites vo’ [vous] 1a les 
fous, &c. 
BAGAGE, matsésssm, matséssiar, v. kéegsi- 
aissr; mon bagage, nematsésssmar; j’en 
ai, nsmatséssémi, 3. am, -ssms, v. nskég8i 
anssmi, 3. ak, -ssms. 
BAGUE, sakiritsthsn, nar; j’en ai, je la 
mets 4 mon doit, nesakiritschssi; je la 
retire, neghédenemen; je ne puis la faire 
entrer, nssi‘ré, v. nssté nerets?. 
[BAIGNER.] 
Je me baigne, nedakdssemi ; 3. tek. 
[BAILLER. Vide supra. ] 
BAISER, satzémedsaiigan v. satzédsangan ; 
il paroit v. g. ou jai baisé, namihigsat 
nstsémsésaigan; je le baise, nstsédamen, 
3. st; nstsémai; baise ta main, satséda 
keretst. 
[BALAYER.] 
Je balaie la cab. [cabane] netsikekéhémen 
sigsam;* nob. tebaisiéyai; je balaie 
avec cela, és netsikéhighétsn. 
[BALAI.] Balet, tsikkéhigan. 
BALANCE, tebaibé‘yigan, tebaiibé“yanss, 
netebanbé“yameii, nob. bé“zaii, ign. 
[BALLE. ] 
Bale a fusil, skaronsks, ksr; grosse bale, 
ketsisasan, nar ; petite bale, ts$anesié, pl. 
sianr. 
BALEINE, g’d [grand] poisson, psdébé, 
bak. 
[BALUSTRE.] 
Le balustre de la chapelle, seu, ot l’on com- 
munie, ahadari communiésredimek.t 
BANC, tasapsdi, ar. 
[BANDER.] 
Nedagsarangsébi, j'ai le visage couvert y. 
presq? couvert de ma couverte. 
[* Written by the English, wigezam. Epit.] 
[+ From the French. Eprr.] 
