BLE 
Blé groulé, abiminaiinar, il est fleuri, 
péskess, ssak, il ne fleurit point, mda 
[maida] péskessisi. 
Je pile du blé, v. dans la pile, v. entre 
2 pierres, nedaksasi. 
Hpi dont on a été le blé, seu le trongon, 
amitegSakSem. 
Blé pilé comme du gru, maméstéigan v. 
maméssetsétéigan. 
As-tu b’p [beaucoup] de blé? kemesairs- 
tsits é°to ? 
Est-il beau ton blé? srighensr é‘to keda- 
skamsmar ? 
Il ya peu de blé dans mon champ, manét 
nedakkikkann. 
Ble Francois, igriskarnar.* 
[BLESSER.] 
Je le blesse. ....; mnekisstéaiis?, je suis 
blessé d’une é€pée. 
Je suis bléssé d’une bale v. fléche, nemess- 
daisi, 3. messdaiiss, v. mesai. 
Je le blesse, cultro, ense, &c. nedéstéhan, 
3. st. 
Je le blesse, nsssaghitéhai, 3. asss, v. nsssa- 
ghi kasan. 
Il est blessé, mess, étant blesse, méssdé, les 
blessés, messstsik. 
Un blessé qui doit bient6t mourir de sa 
blessure, maimaan, 1* nemdiimaa. 
Je suis blessé de la sorte, nemaiimaa. 
Je suis blessé, sed 6 [?] mortaliter, neda- 
msitéanst. 
Je me blesse en t’bant [tombant]..... 
nséktéssin, 3. sék. 
Ou Vas-tu blessé, taini értéhat? R. [re- 
ponse ? | stepek nedertéhan. 
BLUETS, frais, sa‘tar, in sing. sa‘té, 
lorsqu’ils sont secs, sikisa‘tar. 
[BOIS.] 
Bois qui n’est pas sec, ska‘ksr. 
Bois, petits planches de cédre, p’r faire..... 
&c. kankskak. 
[ * Quere, if a‘corruption of English corn? Enir.] 
396 
BOI 
Bois pourri, adsssaks, v. adsssagéio, bois 
vieux, mort, negainsaks; bois fourchu, 
skahangan. 
Méchant bois tortu, nikdasa‘k8at. 
Bois, biche p’r briler, asassn, nar; di’r 
[dicitur] etiam de arbore qui est sur pié 
mais sec; srigsak asasgnak, bon bois a 
briler lors¢ les biches s’t [sont] de bon 
fréne v. gq [quelque] autre bon bois, ils 
le sont, nob.; le bois tire comme coup de 
fusil, pés“kedé, pée‘kédé, nob. péskess. 
Bois forest, abasikkek v. kekaksi‘ksk, etiam 
broussailles, si°k8aksikek. 
Je fais du bois p’r bruler, je biche, neman- 
essé, 3. ma. 
Kenaiitsesé e‘to? dit on a une p’soe [per- 
sonne] qui porte un collier, seu, vas tu 
quérir une charge de bois ? 
Kemanessé é‘to? a celui qui porte collier & 
hache, vas-tu faire du bois p’r en apporter 
une charge ? 
Kedaibanessé éto ? viens tu de faire du bois? 
Nemanessé, je vais faire du bois, lorsqu’on 
sort de sa cab. [cabane]; mais lorsqu’on 
est dans une autre cab. un peu eloigné & 
qu’on sort p’r faire du bois p’r sa cab. on 
dit, nenantsimanessé. 
Mimanessésiégséba ési ménsaégsi sa‘ sakési- 
sar pétasiégs?, atsegaba mesairedsr ne- 
dasassnar. 
Nepsnesé, v. nematstasé, je fais du feu, j’y 
mets du bois; kematstasésr, j’en mets p’r 
toi, &c. 
Arokkséhédits sétnanbak, q les _ ho’es 
[hommes] abbatent du bois, &c. 1* ne- 
derek&é hi. 
Esatsesthédits gh@inemsk, gq? les femmes 
Vallent quérir, scil. asasonar, 1*- nedésat- 
sesé. 
Voila tout le reste de mon bois ¢@ je mets 
au feu, je n’en ai plus, nemétsasi. 
Lieu de bois frans, néteks, ou il y en a 
netegsike ; néteksi°ksk is sighida, caba- 
nons, &c. 
Paiig8issenansiks, il n’y a ¢ de Verable. 
[62, 63.] 
