BRU 
Je met le feu a Ww ch. [quelque ch.], je 
Vallume, netzakesemen, 3. st. 
Je mets devant lui une branche un sedi, 
de peur qu’il ne se brile, nedakskrsran, 
mets moi, &c. akskrsri. 
Je souffre beaucoup parde supplice du feu, 
nssagheskstasé, 3. ssag. 
Je me suis brilé la langue mangeant trop 
chaud, nirars métkazédé. 
Je brile un desert, nepeskésighé, v. netsdke- 
sain, 3. pesakkéstghé; on briile les champs, 
tsekedar kikkannar vy. tsekesanssar, on, &c. 
tsekesanhsédin, tsekasiphedin. 
Il est briilé, mtkédé, v. métkazéde. 
J’ai les mains brulées, nsssaghirtsékazést, 
3. 85s. 
Nsskssitsi, feu t’be [tombe] sur mes piés 
qui me brile; les piés, nsssaghest/ékazést, 
3. ss; les jambes, nsssaghagaidési, 3. ss ; 
un peu briles les tenant devant le feu; les 
bras, nsssaghapedinési ; epaule, nsssaghi- 
deremaikanékazési; la face, nsssaghigsé- 
kazést. 
Je suis trop brilé, je n’y retourne plus, je 
ne m’expose plus a ¢tre brule, nemesasa- 
kazézxi. 
On ne voit point ot j’ai été brulé, le feu ne 
me fait rien, netsirkazézi v. nepegSakazézi 
v. nepegSakazézi, v. nda [manda] tsirighe- 
nsinhaghé. 
Tsirighen, sretsi, lorsqu’il eut été brilé. 
Je suis cause qd ce qui cuisoit est brile, 
[78, 79.] CABANE, maison, sigsam,* mar; ma cab. 
[cabane] nsigsam, &c. 
grande, ketsisigsam; petite, sigsam- 
sis; ronde, petegsigain t /\ 
ronde par le haut ¢ [}} saighenigan ; 
en dos d’ane, keskanktéigan. 
[* Hence the English wigwam. Enrr.] 
[t In the MS. the author has placed after this 
word a rude figure like that in the text ; apparently, 
to explain the meaning of the term. Epir.] 
{ ¢ After this word also in the MS. the author has 
the figure in the text, by way of explanation Epir.] 
400 
CAB 
nepekkésema ; pekikesiak penak, s’t [sont] 
brilés, cela Vest, pekikedé, nob. pekikess, 
v. sairadé, Sc. sipsts, &c. 
Ce bois n’est brilé q/ de long tems, il dure 
long temps au feu, sipkakédé, pls. dar; 
nob. sipkakéss ; vite, nabakédé, dar, nob. 
nabakéss; srakédé dar, nob. srakéss; 
abémeghé kaidak, p’r ce qu’on rétit brule 
bien, sipkedé, nob. sipkess, il n’est de long 
temps cuit; nabadé, nob. nabess, il est 
bientot cuit; mssak, métkazéziégats, ne- 
mesksé, ne brile pas mes robes; 1% ne- 
métkazézan nemeskre; qu’on brile tout 
autour du fort de peur g l’égl. [l’eglise] ne 
brile dans wqy [quelque] tems le feu 
viendra de loin, et qu’on garde le feu, 
12. nemét kazéreman maskesé, sésisnikedets 
pek&atsema‘kaiirszené neba sétsi mda [maii- 
da] tsekedénsks paibesigsaim nankakkétst 
pétsikédé sesisnisi messisi, nénasérdaiisits 
skstai. 
Arakazézé peks pnapesks, la pierre, cendre 
chaude brile; nederekazézin peks, pnape- 
sks, je m’en suis brilé; v. nedabapskesi 
pnapesks, je me suis brilé d’une pierre 
chaude. 
[BUCHETTE.] 
Les bichettes pour conter, &c. abasiar. 
Je les porte pour le festin, nekisssadsnar 
abasiar, skamsnar. 
[Pages 76 and 77 of the MS. are blank.] 
C. 
Il y en a une, negstsigak, v. nekstsighégak ; 
2, nisigak; 4, iésigak, &c. 
Nous sommes 2 cabanes, nnissigébena ; 3, ne- 
nessighébena. 
C’bien étes vo’ de cab. [combien étes vous 
de cabanes] késsigaknasa, 4, iésigak. 
Je fais la cab. [cabane], nai kké, 3. Stk; p’r 
lui, nsikkésan. Les fourches, skahaiiga- 
nak ; les bois qu’on mets sur les €corces 
p’r les tenir, &c. spahiganar. 
