[84, 85.] 
CAI 
en a peu, bien prés du manche, ketsésan- 
ghé ; il y en a peu dans un sac, v. g. 
ketsé‘tar. 
Le calumet est plein, 
mitsebs. 
pesannsanghé, v. 
Une calumée, seu, une fois le calumet plein, 
nekstsenagat ; 2, nissssenagat ; 3, tsssse- 
nigat; 4, iésssendgat; 5, nainsssendgat ; 
6, negsdans ké“ssssenagat, &c.; je ne tire 
qu’une soufflée du calumet, nepeskSdma v. 
nepesksré“pa, v. pézeksda nepesk8dma; je 
le tiens avec les dents, nekeramain; neda- 
sitanrdtamen, je fais entrer mon souffle 
dans le calumet, v. chalumeau, &c. 
CAILLOU, nimaigan, nar. 
[CAMARADE.] 
Mon camarade, nefzses, v. nitsié. Vid. 
Compagnon. 
[CANOT.] 
Canot, agsiden, nsr ; mon canot, nedagsiden, 
v. netsr 
Canot de bois, amassr, amassrar. 
Racines a canot, sadabak, écorce, masssi- 
ese, g8ar. 
Bois, petits planches de cédre p’r faire 
&c. k nkskak. 
J’en fais un, nedattsri. 
J’en fais mieux un q@ toi, ata srahami 
neni tanstsri. 
Le bois qui est au bout en dedans, qui est 
debout, snighésss; sssk8anra‘ksem, le 
bois [?] qu’on cout au rebours, [?] &c. 
Les maitres du canot, sibodaigan, nak. 
Les barres, pemitsemen, nak ; 
rangues, sanghinan, nail. 
les va- 
Les lisses, dnakan, nak, andkanak v, pikté- 
higan, nak. 
Le bout, ssksair; la couture en long, 
pepahadaigan. 
Les coutures de travers, seu, les coupures, 
nekenaunganat. 
Jen ai un, nsdgri, 3. sdsri; il y a un 
canot, negstsragat ; 2, 
nannsragatsr, &c. 
Il est trop chargé, kedahan. 
Il est trop chargé devant, atsitasmitsebs, 
ketsrna ; trop derriére, keratsiénen. 
nisssragdtsr ; 5, 
403 
CAN 
Nous chargeons trop sur le devant, 
kedatsitasksékaiimanbena; trop sur le 
derriére, kegheratsiékaiimaiibena. 
La Ite & dern. place du canot, apsdi. 
La 2% ensuitte de chaq/ cote, naiisragsé. 
Celui @ est dans une place devant moi, 
agussraghi. 
Le maillet dont on pousse les varangues, 
tagsasrangan, 
Je la pousse, redakgri. 
Je suis devant, nentkainké; sois y, ni- 
kainké. 
Je gouverne derriére, nstsitsike ; 
erne, ststtsiké. 
gouv- 
Il fait eau, sseb@i; j’en jette Veau, neda- 
“yighe, v. nedakhighé ; jette-la, kahighé. 
Nessinebé* yamen, je presse avec couteau, 
v. bois, &c. l’eau qui é€ [est] dans 
couverte vel peau, p’r la faire sortir, 
Je le porte dans les terres, nekipsssadsn, 
v. nekipenigahudsn v. nighépesn, v. ne- 
ksaisenigahadsn. 
Canot emporté, mani‘tan, pls. manitansr ; 
par le vent, manerampsené ; par la glace, 
maneregse. 
Je traine le canot dans le rapide, nederaii- 
ssgads. 
Je tourne en canot, negsskansé. 
Je le cache, nekundsn agsiden. 
Je le décharge, nekipésadast. 
Otez yy ch. [quelque ch.], il é trop 
chargé, stsigabainemsks kégsssar, 1% 
nstsigabainemen. 
Je le traine dans la riviére, nederaiissga- 
ds, v. dsn. 
Je le porte moi seul ou avec un autre, 
nsnighé v. neghipenigahadsn. 
Je le prens par le bout, nesaghesksaziréne- 
men. 
Je le mets a terre, nepsnhenighé. 
Le canot est échoueé, kerikassen aggiden. 
Je le mets a terre sur son assiette, seu, 
la gueule en haut, nedénatsi‘ntsn; la 
gueule en bas, ag@iden nedapemé‘tsn. 
J’y mets de la gomme, nepekské; en de- 
dans, nedaraimiksukighé. 
Le canot est rempu, temi‘rré agSiden. 
[s6, 
87.] 
