CAN 
Je le tire de |’eau sans le porter sur les 
épaules, nenandagahandantst‘tsn. 
Je décharge le canot, negapaiinemen, 3. ag. 
tsepgsé, il va en canot, il se sert d’un 
canot, ne s’embarq? pas dans un autre, 
&c. 
Je latteins en canot, nenssshgsi. 
Je le rencontre en canot, nsnaskshssi. 
Je vais chercher en canot, etiam, par 
terre, neksirassésé, 3. ksi. 
Gouverne au large, mssk ariranda, v. 
msskkik, 
Tire de ce cété-la, gouverne le canot, 
p’r aller de ce coété-la, sdékka arsk&aii- 
rahads. 
Od tire-tu? &c. tandékka érsk8aiirahdda- 
san? 1% nedersksairahadsn; pisandsét- 
stk dicunt, sdékka arokkséhi. 
Je le porte sur la gréve, nedébésadu‘si ; 
de la gréve je le mets dans le canot, 
nemataibésada‘ st nsrsragata‘ si. 
Je le mets dans le canot, neteptsn. 
Porte cela a la gréve, mataibésada‘io 
1* nematunhésadsn, pls. -dsks. 
Nedakstthem, je moule a la perche, v. 
neda‘ksté. 
Je députe un canot, v. je mes députe, &c. 
nedansSahsrsé; a lui, -hsran. 
Allons a terre, naiidagaranda ; 1% nenaii- 
duga‘ra, 
Je marche en canot vent devant, nedapet- 
sigSéhem ; vent dé cote, pemetsineramp- 
sen ; vent arri€re, sréri ; 3, srérs; avec 
la marée descend., nsriaregs; contre 
marée, nedaupetsitssdné v. nenikannke. 
Je perche en canot, nedaksié; perche, 
aksté kibaimksésn. 
La perche dont on se sert, kibanmksésn. 
C’bien s’t [combien sont] ils en canot? 
késsskamsk ? 
C’bien [combien] y a-t-il de place dans ton 
canot? késsistsibissnasa ketsr ? 
Il y en a 5, nainnsak pemitsemenak. 
Le canot est rompu, taraktéssen. 
La voile du canot, tsibéghihigan. 
Je vas a la voile, nesibéghihima. 
404 
CAS 
Je 
la hisse, nenimék‘highé; hisse-la, 
nimé ‘kihighé, v. nimékhumanda. 
Je Vabbas, neneséghihadi'ghé ; imp. nesé- 
ghihadanda. 
Je la mets, nesibéghihighé ; je Vote, nene- 
steghihadsn. 
Le mat, tsibéghihibanaksem ; le hissa, siké- 
éghiadigan. 
[CAP.] 
Cap de terre, kssaiisanankké. 
Cap dans un lac, ksésaisainaigamek. 
Cap dans une riviere, k8ésaisanaiimék ; 
ssansananmeé, la riviere qui détourne depuis 
le cap. 
CAPITAINE, saiigmai, ik; mon, nesaig- 
man: n’re [notre |, nesaigmaiimmena. 
Je le suis, nesaiigmaiii. 
je le fais, je lenomme p’r cap. 
[pour capitaine], nesaigmaiisisi ‘ran. 
voila celui gy j’ai p’r cap. [que 
jai pour Capitaine], sa sésangmanmmia. 
Capitaine de guerre, je le suis, nemaaiisé, v. 
di’r [dicitur] sangmoisizess, il se fait, 
melius, saigmaisérmess. 
CAPOT, pskSanasse ; j’en ai un, nedapskSa- 
nesseé. 
[SALUER. ] 
Je le salue, nedarami‘kasan ; ign. nedara- 
mi‘ kamen. 
CARPE, ki‘kaiimksé, ksar. 
CARQUOIS, pi'darain, nar. 
[CASSER.] 
je, nepeskesemen, 3. apes, di’r [dici- 
tur| de fune v. quid simile. 
Je le casse, romps avec la main, nepssks- 
nob. nepsskssaii, nepsskstéhemen 
nemen ; 
v. nepsskskamen, kasai, je le casse, brise, 
marchant dessus. 
bois, &c., avec les piés, item, avec 
la main, nepsskskamen, nob, nepsskskasai. 
pekskaiiss. 
—— avec les dents, nepssgSaddmen, 
nob. nepsskSamaii. 
avec instrument, nepsskssemen. 
Je me suis cassé le bras en t’bant [tombant], 
nepssksipetiné tessin, 3. pss. 
[88, 89.] 
