CHA 
Netsikskenighé, j’arrache la, v. les tiges du 
blé qui ont resté aprés la recolte, p’r 
[pour] semer [?]. 
Le long du champ, ksa‘rkikainé, éssenstkik- 
kanné. 
J’abbas les arbres p’r en faire un, nemasa- 
ksighé, v. nekasahaksé. 
Voila Ja longueur de mon champ, ni 
k8éntek v. ni k8énaibaisit nedakkikan. 
Voila la largeur, ni késkték v. ni késkan- 
baisit. 
D’ici jusqu’a cet arbre, ns stsi téari abast 
sékkek, 
As-tu ici ton champ? isnasa_ kededara- 
ki‘ kann. 
Faites des champs q¢ vo’ [que vous] aiez du 
blé p’r un an, tsSerdamsks ketsikikkainar 
naiinegstsigdteghé mé‘tsi‘raighir v. naii- 
nekstsigaden né‘ranghir. . 
Ona mangé mon champ, ketaiissé nedak- 
kikkan, neketamen, je le gate, &c. man- 
geant. 
[98, 99.] Il y a des herbes, &c., sanask&é, sanasksé- 
gar kikkainnegar ; qu’on les arrache, &c. 
séneskSéghir kikkainar sritshsdits. 
Ce ¢ je fais 4 mon champ le rendra beau, 
nsrekamen. 
Aprés qu’on a semé qq [quelque] tems 
aprés on 6te les herbes, on le nettoie 
enticerement, &c. ns‘kekéaiiss. 
Nens‘kekét'ghé, j’6te les herbes, &c. avec 
hoiie, &c. je le nettoie, &c. nens“kekéhé- 
men nedakkikkann, je nettoie, &c. 
Kiskikkéanss, on Va semé, kikkaiidaiss, 
nedakkikkandamen. 
Nekasaksnemen ki*kkatn, je cueille le blé, 
&c. 
Kasaksnaiiss, il le faut, &c. 
Kasaksnemsks nedakkikkain, égsami phai- 
nemsk nisskamshsdits, peOsdshsdits, is 
art skamsnar nemaii ara 
isdari kederaresksnemenair késaksnigaégs. 
Nedcraresksnemen, j’en arrache les feuilles 
qui sont autour. 
Ka‘ksigann, le rechaussement, ka‘ksdiiss, 
il le faut, &c. 
aS: 
sa‘ kanrsren 
407 
CHA 
Maséskenigaiin, on 6te les herbes ; maséske- 
naiiss, on les 6te; nemaséskenighé, je les 
ote. 
CHANSON, kisadiaiigan, de la  piére 
[priére], paiba‘tamintoaigan, nar, Vv. pan- 
ba‘ tamikisadoaigan. 
Chanson de mort, je la chante, nemétsitsints. 
CHANTER. | 
Je chante vite, nenabaraiims‘tamen, lente- 
m’t, neménnaranms ‘tamen ménnaranms ta- 
msks dakki. 
Ne dites pas cet air vite, mssuk nabaran- 
mstams‘kéks. 
Je chante, nekisahads, 3. kisahads ; pour 
faire danser, nenasadsé; 3. nas, kenasa- 
d&éhsr, nenasads ‘han. 
Je chante bien, nsrinto; mal, nematsints, 
v. nematsandse. ~ 
— trop haut, nsssaiimaidse ; trop bas, 
nsssanmipisandse. 
Voila of ’on commence A chanter, ni édstsz 
arint&smek, v. manenintsmek, initium can- 
tus. 
Je chante le premier, nenitamints, v. neni- 
kainints. 
Je chante le dessus, nepisandsé; la basse, 
nemessandsé. 
C’est ainsi qu’on le chante, voila le ton, nz 
éraraiims‘tamek, pézeksn éraraims‘tamek. 
Je prens le ton, je dis lair, nederaraiims‘ta- 
men, sraraims taiss, mda [manda] sraran- 
ms ‘taiisisi. 
Je ne scais pas chanter, nedasaiinérdémen. 
Je chante p’r [pour] endormir, appaiser 
Venfant, nedatismansi, neda‘tsman, lui. 
Je chante en dormant, nenipannto. 
Chantons ensemble, maiisinisda v. éhéssin- 
téda, par tour. 
Chantez haut, pessaiigSintsks. 
Ils chantent des chansons déshon. [deshon- 
nétes], nipskintsak, 1% nenipskints. 
Je chante en Iroquois, nemégSaints; en 
Algonkin, nssanghenaints. 
Je chante en répondant au chant, seu, no’ 
no’ [nous nous] répondons, netésskénets- 
bena, v. nedéhéssintsbena. 
