CHA 
Je chante, je guéne, je dis hé hé, nedatsin- 
ham. 
Guenez, faites hé hé, &c. tsinhamsks ; p’r 
moi pendant @/ je chante, ¢sinhamasiks 
neskatisahé. 
Chante p’r qu’on guéne, skaiisahé. 1* nenc- 
skaisahé. 
[100, 101.] CHAPELET, paiiba‘tami saibaibiar, vulgo, 
aiamihéanganar. 
Je le mets a ma ceinture, nedékhsdsnar 
nepetgcsabitssnek panba‘tamisanbanbiar. 
CHAPELLE, panba‘tamisigsaim, ot sera-t- 
elle ? taint é‘to kadasi é‘tek ? 
Ou sera-t-elle en long? tanni é‘to kadasi 
értek panba‘tami sigsam ? 
Ou sera l’endroit p’r [pour] dire la messe ? 
taiini kadasi érag8atek édari éraméssiké- 
mek,* ; 
Tl faut q l’autel soit au levant, sétsi néhi- 
rant arakstets, édari éraméssikémck; & au 
couchant la porte, ari keranganéldits éri 
neki ‘rant. 
CHARBON, eteint, mkasé, sar; ardent, 
mkaséskstai, dar. 
[CHARGE. ] 
Je porte une charge, nsihi v. ninsihin. 
Nemi'tstiman, je porte Venfant sur le dos 
sans collier. 
Je charge qq’un [quelqu’un ], seu, je le porte 
v. g. l’enfant, nsihsman v. nenanhsman ; 
porte-le, sihsmé. 
N3ihsderai, je lui mets sur les epaules & le 
collier a la téte. 
Nsihsderesi, je porte Penfant sur les épaules 
& le collier a ma téte. 
Je porte cela, nenagydamen; sur le dos, 3, 
snasdamen. 
Je le puis porter, il n’est pas au dessus de 
mes forces, nepegsanmptsn v. nepegsSansa- 
damen. 
Je vas quérir sur le dos, sur le cou. 
Quérir. 
Nemantsénighé, je m’en vas avec ma charge 
sur le cou. 
Vid. 
[ * Formed from the French word messe. Enit.] 
408 
CHA 
Sisderi, aide-moi 4 me charger, a lever ma 
charge. 
Nesisderan, je Vaide, &c. 
Je le décharge, nepsnhsmaii. 
Une charge, mamaiists. 
Nemamanstsn, j’assemble, &c. 
Vas quérir une charge, mansagsats, naiitss- 
aré, 1 nenaitssaté v. manisagsattsks. 
C'est la charge d’un, ni ké‘séarét pézeks. 
Je viens avec ma charge, nepétssdré, 3. pét. 
Je le vas quérir, nenaiitssaré, 3. nai. 
Je m’en vas avec ma charge, nemaiitsésaré. 
Je la mets bas, je la quitte, nepsnhi, v. nine- 
psnhin, 3. psn. 
Je n’en puis venir a bout, nedairasdré, 3. 
an. 
Aide-moi a me charger, naiisasi, nenazis- 
asan. 
Tu charges trop, kssaimsaré. 
Je charge beaucoup, nemérksaré. 
Ne charge plus tant, mssak mina tekigéarék- 
kan. 
Je porte une grosse charge, je vas bien 
chargé sur le dos, netekiggara, v. nedak- 
kigsaré. 
CHARIOT, v. g. 
5 
nahasks k8aksrbipsdek srighenba avrits- 
traine qui roule, sdaiiba- 
meghé sdanbanahasksr ksa‘ksr bipsdéghir. 
[CHARPIE. ] 
Je fais du charpie, nisétaghiddsn, 3. niséta- 
ghiads. 
[CHARMER. 
Je le charme, donne maléfice, nebaséndran, 
v. nederipenarai. 
CHASSE, (CHASSER, CHASSEUR. ] pi- 
pemangan. 
Je vais 4 la chasse, de l’ours, porc-épi, 
orignal, nedabamsssé, 3. aban ; jen viens, 
nedaibabanmsssé. 
p’r long tems, du castor, nnatiéri, 3. 
nat. 
Je vais a4 la chasse du castor dans qf 
[quelque] riviére proche, nesibskke. 
Je vais a celle de l’ours p’r w¢ [quelque] 
tems, tout proche, asessss_neksirasahaii ; 
de l’orignal proche, neksirssnékkasa. 
