CLO 
Sitsaktéhaissak  peksahank, es 
écorces s’t [sont] clouées. 
CLOU, tsirsaigan; je le cloue, nedassida- 
kstéhémen, 3. sd. 
[CLOUER.] 
I] le faut clouer, cheviller, &c., keresaghité- 
hanss. 
Je le cloite, cheville, nekeresaghitéhémen. 
[CLOUER. Vid. supra. | 
COCHON, pikess,* piksak, 
[CQ2UR. ] 
Mon ceeur, nerésangan, 3. sr. ; 1% nenemeskeé- 
nemen, j’Ote ce qui est en dedans, &c. ; 
je te découvre mon ceur, nerésaigan 
kenemeskenemsren; je parle du ccvur, 2e- 
résanganek, nsdsaisi; je lui tourne le 
ceeur, je l’@mus par tout ce que je lui dis, 
nepegSairaseman; voila co’e [comme] mon 
ceeur est fait, nz? éri srésangana; voila 
co’e [comme] ton ceur est fait, mi éri 
srésanganan. 
grosses 
[116, 117.] Jai le coeur bien fait, srighen, nerésangan. 
J’ai le ceur mal fait, matsighen. 
Le ceur me bat, mamantsi‘ré nerésangan. 
Marie conservoit dans son cceeur les paroles 
de son fils, Marie snémainar aketsaigan 
nénasirasandamenéban. 
Je le conserve dans mon ceur, renénasira- 
saidamen. 
A contre ceur, malgré moi, tsigaiisisi, v. 
tsigansi. , 
Mon ceeur est triste, sstkt@i nerésangan. 
J'ai mal au ceur, nssagapdhagsn nerésan- 
gan. 
J’ai le cur content, nsiaghirasétéhaisi. 
Mon ceur bat, remiie, signe de qq ch. 
[quelque chose], ma‘ maiitst'ré nerésangan ; 
neka‘kérhamangs nerésangan, il m’em- 
péche co’e [comme] s’il me disoit, ne fais 
pas cela, tu mouras, v. t’arrivera qq ch. 
[quelque ch. ] &c., 3. kakérhamaiks. 
J’ai le ceur ferme, nesangritéhaiisi.. 
Je penétre son cur, neddisanbaman, 3. sd. 
Je pénétre, je vois a travers q/¢/.ch. [quelque 
[From the English pigs. Enprr.] 
414 
COL 
chose], v. g. bouteille de verre, ned@isanba- 
damen, 3. sd.; @isanbaman adamaigai, on 
voit @ travers le calumet. 
Je le demande de pensée dans mon ceur, 
nsikserman. 
Mon ceenr s’y oppose, mda [maida] niiga- 
aisaderdams, &c. 
Fais connoitre 4 mon cceur ce que tu désires 
de moi, mi‘ ksrasémi éri tssaidamdasian. 
Mon ceur est foible, nenanésaiisitéha vy. 
nepss, &c. 
J’ai un ceeur foib. [foible], facile a vaincre, 
nepsskeritéha. 
Mon ceeur revient, &c., sési‘ré nerésaigan 
v. sésandami‘ré. 
Je reprens l’esprit, je reviens avec esp. [es- 
prit], nesésitéhaiisi. 
Mon ceeur me dit qu’il arrivera yg [quelque] 
chose de nouveau, des gens qui arrivent, 
v. ’ennemi, &c., nedamatam. 
Je lui change le cur, sive in bonum, sive in 
malum, nepirsitéhénan. 
Je Vavertis, l’exhorte, le fortifie dans le 
ceeur, nekakessmsitéhékasan. 
COFFRE, arsagahigan. 
[COLERE ] 
Je suis en colére, je suis faché, nemssksér- 
dam, 3.mss,; bien fort, nesésésaiimirasé “ra, 
3. sé.; je suis en coléere contre lui, nems- 
sksérmaun, 3. am. 
Je le mets en colére, nemssksiraséhan. 
Je le fais mettre en colére lui parlant, ne- 
mssksiraséman. 
Je le fais mettre en colére le battant, nems- 
sksirasétéhq@n. 
Je lui ai 6té cela en colére,..... 
Je lui parle en colére, neneskaiighersrai. 
COLLE, agSaiigseigan. 
[COLLER. ] 
Il est collé, agsdiigSéaiiss. 
Je le colle, nepesagSagSaiigséhémen, 3. ap. 
[COLLETER. ] 
Je me collette avec lui, neméménasdibena. 
Ils se collettent, méménasdsak. 
Je le collette, le surmonte, nesinihaii, nemaii- 
meri -kitasan. 
[118, 119.] 
