COL 
COLLET, ce que l’on met autour du coup 
[cou], kesksébi; j’en mets, nekikesksébi, 
3. kike, &&c.; unde, les prétres, sanbsksé- 
siantsik. 
(COLLIER. ] 
Collier de porcelaine, sk8aiiss ; collier qu’on 
met autour du cou, pessiksssanar ; j’en 
al un, nepeskssi, nepessikssssanar. 
Collier p’r porter une charge, ssskSanbi, 
biar, pirsand, ps‘ksanbi, ak. 
[COMBAT, COMBATTRE.] 
Combat, la guerre, ma‘tanbéks aisdin. 
Je combas, nemi‘ka‘ké, 3. mi‘k.; contre 
lui, nedaisdibena, 3. am. 
Ils combattent, aisdsak. 
Je combas contre le diable, contre ses ac- 
tions, nedasdsaidamen aiissaiigan matsks. 
Je combas contre lui, nedasd8aiimain. 
{COMBIEN. | 
O combien d’hommes! 
taini ! 
© c’bien [combien] de poissons! paghé 
namessis tanni | 
C’bien [combien] y a-t-il de ces choses? 
késsensrnasa? y. késsensar késsensgar. 
C’bien [combien] sont ils? késssaknasa v. 
tanni késssihidit. 
Voila c’bien ils s’t [combien ils sont], ni 
késsihidit. 
C’bien sommes no’ [combien sommes 
nous]? kekéssstbena v. tani késssiags ? 
En c’bien de villages s’t ils [combien de 
villages sont ils]? késsitsebsdénahaknasa v. 
késssdénahaknasa ? 
C’bien étes vo’ [combien étes vous] de 
cabanes? késsigaknasa? 
C’bien de poires de terre, v. g. ké‘sihidit 
penak. 
Voila tout, voila t’tes [toutes] les poires de 
terre, voila reste [?], nz ake sinan. 
[COMBLE. ] 
Je le mets comble, surabondant, le remplis 
a comble, nepébansitamka‘tsn, nob. nepé- 
baisitamka‘ran; quwil soit soit comble, 
surabondant, pébaisitamkatéts ; il Vest, 
pébaisitamka‘té. 
paghé arenaibes 
415 
COM 
KskSamka‘tar skamsnar, le blé est comble, 
il est rempli surabondamment de blé. 
Ksksamka‘tak éssak, il Vest de coquillage. 
[Page 120 of the MS. is blank.] 
[COMMANDER. Vid. infr.] 
[COMME. Vid. infr.] 
[COMMENCEMENT.] 
Au commencement, sétsitasi. 
([COMMENCER. ] 
Je commence par cela, nstsimaneni‘tsn, v. 
is sétst maneni‘tasa; je fais cela finalem’t 
[finalement], je finis par-la, nemétanaski- 
“tsn. 
Je commence v. g. 
muitsessid. 
Je commence v. g. a manger, sibisi mitséssia. 
(COMMENT. Vid. infr.] 
[COMMANDER.] 
Je commande, gouverne, nedaro‘kemi. 
Je commande, donne commission, je loiie, 
nedarokkémi. 
Je lui donne commission, &c. nedarok- 
kairan, 3. arok. 
[COMMISSION. ] 
Commission, arokkémsaiigan. 
[COMME.] 
Je te ferai comme tu me feras, ni arihiané 
netse, nanbi kederihsren. 
Je lui montre comme il fera, nekikiman 
érittangs 3. akikiman éri‘tgrit. 
[COMMENT.] 
Comment mentirois-je? kégstba Sétst piss- 
antsemia ? 
Comment sc¢ais tu q@ Dieu a dit? kégs 
pegsa Sétsi sésérdaman, taini idaghesa 
a manger, ni aneghi 
ketsinisésks. 
[COMMUNIQUER.] 
Je lui communique en secret Wy. ch. Y. 
[quelque chose que] je lui raconte, neki- 
mandokkesan, 3. kim. 
Je lui communique c’se [cause] du mal, 
nemesthui. 
Le mal se communique, mesihsdin; il ne 
se, &c., mda [maida] mesihsdisn. 
