[128, 129.} 
CON 
le donne tout ce q/ j’ai de vivre, nemétsar, 
3. mét.; en traittant, nemé ‘tatansé ; 3. mét. 
CONTE, fable. Vid. Fable. 
[CONTER. ] 
Je conte, nedaghisi, 3. aghiss, ni sibist 
éghisit. 
Je me trompe en contant, nskasaghisi. 
On ne peut conter c’bien ils s’t d’hoes tant 
le n’bre est g’d [combien ils sont d’hom- 
mes, tant le nombre est grand], akikesisn 
arenainbé. 
Je conte, nedaghist. 
Je le conte, nedaghidamen, nob. nedoghi- 
man. 
Contez nous ensemb. [ensemble], melez no’ 
[nous] avec &c., ks*radéneminé. 
Je le conte de pensée, nedaghenetéhaidamen, 
3. sdag. 
[CONTENTEMENT, CONTENTER. ] 
Je lui donne contentem’t [contentement], 
nsrérdamihan, 3. sr. 
J’en suis content p’r lui de ce qu’on lui 
donne v. g. nsrérdamdsaii. 
Cela me contente, m’est utile, cette robbe 
me sied bien v. g., nsrekaiigsn, 3. sr. 
CONTINUELLEWM’T _ [continuellement], 
kanghéga v. nénekemaitsist. 
[CONTRAINDRE.] 
Je le contrains v’bo [verbo], netsatzégaiman, 
3. tza. 
Je le contrains 4 m’obéir, 4 peine m’obeit- 
il, asakaitsin nekiktangs. 
Je le contrains a m’obeir, nekSitaimai, seu, 
tssimgché nekiktangs. 
[CON TRAIRE.] 
Au contraire, Sansa‘ra v. sa‘ra. 
[CONTRARIER. ] 
Il me contrarie, faisant autrement que je ne 
dis, &c., nebanmskéman, v. nesaiisasémain. 
Tu me c’traries, kebaiimskémer; je te, ke- 
baiimskémi. 
[CONTRE.] 
Contre les écorces de la cabane, v. contre 
gy chose co’e [quelque chose comme] 
un paroi, kikemek v. kikisi. 
418 
COR 
[CONTREFAIRE.] 
Je contrefais, je dis co’e [comme] lui, avec 
lui, nemaiima‘sksrs‘tasan, 3. maii. 
Le contrefais au dire, v. nenaiiberstasaii ne- 
pébéeterstasan. 
Je le contrefais en ses fagons, nekakékerasaii. 
[CONVAINCRE.] 
Je le convains, il a beau se défendre, nié- 
ks@hdmasai, je le convains. 
[COPIER. ] 
Je copie l’écriture, nekikinasaiibadamen. 
COQ, poule, éhéms, msak. 
Coq d’Inde, néhémé, mak. 
[Page 130 of the MS. is blank.] 
COQUILLE, és, éssak. 
J’amasse coquillage p’r manger, nemanésé ; 
on en ramasse, manésaiin. 
CORBEAU, mkazes. 
[CORDE.] 
Corde Francoise, rabaiibi, ar.* 
Corde sauv. [sauvage], babiche, sréghés, 
sar. 
Corde sauv. [sauvage] faite 
écorces ou des herbes, pi‘ kann. 
CORNE, asisir. 
Corne d’orignal, de chevreuil, de cerf, et 
de beeuf, sdasisi‘ra. 
Il en a, asisirsio; il n’en a point, mda 
[maida] asisirisi. 
Elles croissent, nitsisi‘ré, elles t’bent [tom- 
bent], peksskasé. 
Corne a poudre, ahairen ; + ma corne, neda- 
haiirenem ; 3. sdahairenemar. 
CORNEILLE, kara‘kara‘messs. 
[CORPS. ] 
Mon, ton, son corps, nhaghé, khaghé, shaghé ; 
no’s [notres], nhagéna; vo’s [votres], 
khaghésan, 3. shaghésan; n’re, n’re et 
ve, v’re, [notre, notre et votre, votre,] 
leur corps, nhaghéna, khaghéna, khaghe- 
sai, shaghésai; je Vai gros, nemesa kssi, 
[131.] 
avec des 
L * Quere, if from the French word ruban? Enpir.] 
[ t Quere, if from the English word horn? Enir-.] 
