COU 
baton, bois, &c., netagSaksténar abastar, 
un de chaq/ coté, v. netéitasakstsnar. 
Je couds, nedasksaiitsé -v. nederik8assi, 8. 
skgaiitsé, il faut, &c., sksaiidaiss v. ari- 
ksandaiss v. sksaisssksaistts. 
Je le couds, v. g. canot, item vestem, &c., 
nedaskSdmen, 3. sdas., v. g. agSiden; 
minus aptum est, nedaskSahsri, je coups 
[couds] le canot. 
J’achéve de coudre, kégaii nekisikSamen, 
3. akisi; de plusieurs couleurs, maiimaii- 
righen, nob. maimairigs v. maiimanrasi- 
Zuiss ; cousus ensemble, maiisiksaiss. 
Je le recouds, neminasiksdmen. 
Je le découds, nskaisemen ; 
kaiisemé. 
Il le faut découdre, skaiisaiiss. 
[COULER.|] 
I] coule, v. g. le sang, arits&aiin. 
Coule, cela coule, ari‘tssaiin; vite, kesttssaiin 
v. kesi‘taiin. 
Vois si cela coule, applique ta bouche p’r 
[pour] voir, &c., ksdéra‘ta, 1% neksda- 
ra‘tamen. 
Il ne coule pas, il ne sort point de vent, 
nda [manda] sibési v. mda sdarataiisisi v. 
mda arananragatsi. 
COULEUR. Vid. Peinture. 
[COUP.] 
Tout d’un coup, sara‘kkisi. 
Je lui donne des coups de poing, neseksske- 
sidété kasan. 
Nedakeskdsai, je lui donne un coup de pié. 
Nedagémaii, je le frappe. 
Je lui en donne sur les ieux, neneségéhan. 
Jeévite le coup, neddbasi; cela v. le coup, 
nedabasi'tamen. Vid. Je pare. 
En 2 coups je le tuai, nenissagaman ni amé- 
tsinann. 
J’ai retenu mon coup, kisi mésaka asakaitsi 
netsanipetsn. 
Les Iroquois ont fait coup, megSak n‘rikkak. 
On a fait coup sur nous, neni ‘reghébena. 
Je vais faire coup, nenaitsipha, 3. nantsiphé, 
no’ [nous], nenantsiphaii bena. 
découds-le, 
101 
421 
cou 
COUPER. ] 
Je me suis coupé, nséksési; je le, n&éghesun, 
d’un couteau, d’une hache, nséktéhssi, 
nséghitsi, d’une..... epée, bois, &c. 
Je le coupe, netemesemen, netemessii, 3. St. 3 
coupe-le, éemesé ; 
semen, 
bien juste, nsre- 
en rond, 
nesansianeghisemen, 3. asan, v. nsainsianse- 
men. 
nob. nsresan; 
En coupant je le fens, nepesigaibésemen, ap. ; 
le doit v. g., coupé, v. écorce d’un arbre 
' coupée reprent, énighen, ne &c. mda [maii- 
da] énighensi [2]. 
Je ne le puis couper, nedaiira%semen. 
Je me suis coupé avec un couteau, nieksssi 
nepitsssst, 3. ptsessss. 
Je coupe la peau, neseksskaibéssemen; 
en long, nebessikessemen. 
Je lui coupe un morceau de peau, v. g. 
nebakéghismasai, 3. apaké., &c. 
Coupe m’en un morceau, pekéghismasi. 
Je coupe en petits morceaux, v. g. viande, 
&c. Vide Morceaux. 
Je coupe autrement qu’il ne faut, nepitsese- 
men. 
Je coupe de la viande, netemesemen v. nede- 
resemen. 
p’r la faire boucanner, nederéssighé. 
Je coupe en morceau la graisse, chair, v. g. 
pr la fondre, nesekssemen ; sekssé, coupe 
en morceau la graisse v. viande. 
Je lui coupe le né [nez], netemitanésan; 
les oreilles, netemi“tasagsésaii ; je 
couppées, netatémi tasagsa, 3. 
— la téte, netemigsétéhan, 
3. tem, v. netemiksssan v. netemigsé haran. 
Je coupe une partie de bois, v. g. p’r qu’un 
autre y soit inséré, nederetéhémen. 
Je le coupe avec les dents, nepeskaddmen, 
nob. nepeskdmaii. 
Je coupe les terres p’r me rendre aun en- 
droit, seu, je traverse 1a, &c. Vid. Terre. 
Je lui coupe les mains, les pognets, netemi- 
retsétéhai, 
Je lui coupe la langue, netemirasétéhaii. 
les ai 
dade. ; 
[188, 139.] 
