COU 
[COUTUME.] 
C'est la coutume, arenasagat, sub. érnasa- 
géak, 
C’est ma coutume, ni érkamigsia; c’est sa 
c. [coutume], ni érkamigsit, v. ni ésta, 
ésian, ni ésit. 
C’est n’re c. [notre coutume], ni érkamigsi- 
eg, c’est la v’re [votre], ni érkamigsiégs. 
C’est une vielle coutume, negaiinie. 
J’ai coutume, nederekamigsin, 3. sd. 
Je n’ai point cette coutume, mda [maida] 
nederenasakesisn. 
J’ai les me’es [mémes] coutumes q”/ lui, 
nsitkamigssanman, v. nsitkamighessmait. 
J’ai coutume de faire cela, nedahasin. 
Je veux t’rs faire co'e [toujours faire comme] 
jai coutume de faire, je ne veux point 
me repentir, v. je ne puis autrem’t, nedé- 
righésérdam, 8. éri. 
[COUVERCLE. | 
Couvercle de caisse, &c. assskSéigan. [ Vid. 
infra. ] 
[COUVERT.] 
Je marche a couvert de w@ ch. [quelque 
chose], je le mets a couvert, &c. Vid. 
particulam aibagasist. 
[COUVRIR. ] ' 
Je le couvre, manu, nedaiibagsnemen, 3. sd. ; 
avec instrument, nemeragSdhamen 3. am. 
v. nedasshsmen, nedasshan. 
Je couvre le visage de l’enfant v. g. nedagSa- 
rang séhaii. 
Le vent a couvert le chemin de nége, 
sanainbaiitsen. 
Je me couvre, étant couché, nsresshssi, v. 
nsrschsderesi, 3. sres. 
Je suis trop couvert, étant couché, nekishssin. 
Je ne suis pas encore assez couvert, éssema 
netépsésé. 
Je me couvre de ma robbe, nedagsin nedassé. 
Couvrons no’ [nous] de ma robe, tagsisi 
agsida nedassé. 
Je couvre un hoe q. [homme qui] est 
couche, nsrasshai. 
Je le couvre de belle maniére qu’on ne peut 
423 
CRA 
lui rien faire, ni battre, ni &&c., nedaiiks- 
te‘kasan. 
De quoi couvres-tu ta cabane? hégsi epks- 
ansian? 1% nedépkSaiisi? 
De quoi couvre-on ? kigsié pk&Sémek, v. épks- 
ansimek ? 
Arig8aghenaiiss, on couvre d’écorce. 
Nederigsaghenemen masksé, je couvre d’é- 
corce. 
Nederigsaghenani peksahan, je couvre de 
grosses écorces. 
KégSinasa érig8aghenasitsmek 1% nederig&a- 
ghenasi, de quoi couvre-t-on ? 
ArapSaisits nsigsaim, qu’on la couvre de, 
peksasaik. 
Meskiksigaiinsits, qu'on la couvre de pailles. 
Nederetsnar psikasksr v. meskikgar, je les 
accommode, place, pose. 
Abdksaiinar meskikar v. ébk8aimeghir, on 
couvre de pailles. 
Je couvre cela, j’y mets un couvercle, neda‘- 
ssk&themen. 
Evi saighenaisik aranmisi, psikasksr sibisi 
kist saigzhenighétaiss, p’y la vote il faut 
des planches. 
Asséktanss, il faut couvrir les images, tirer 
les rideaux, &c. 
Paskéghenaiss, il faut les découvrir, &c. 
COUVERTE, maskesé, maskesar, ma c. 
[couverte], nemasksé. 
de drap v. étoffe, arenéghen. 
Une g’de [grande] couverte, mesa‘taks. 
Je m’en couvre, la mettant sur la téte de 
telle sorte qu’on ne voit qu’un peu le 
visage, nedugsaraiigSéssin v. nedagsarai- 
g8éhssi. 
Couverte de laine, messaiié, pls. iar, v. me- 
saniesisar. 
Je lui donne une partie v. tout de ma 
couverte, robbe, je le couvre, nedasshan. 
[COUVERCLE.] 
Couvercle de pot, de chaudiére, assskSéhi- 
gan. 
CRACHAT, sésseks ; je crache, neséssegs?, 
3. sésseg’s. 
[144, 145.] 
