[188, 189.) 
DOU 
daiimbdérdamen, nedsdérdamen, nssikka- 
“ran, id. nia stsi matsa‘rokke. 
a cause de lui, n’assikérmaii. 
Je t’en cause une extréme, kssikkarer. 
Je ressens une extréme doul. de cela, . 
Il me cause bien de la douleur, nsssikérda- 
mihsks. 
[DOUTE.] 
Je suis en doute de ce q je dois faire v. ¢g., 
nenénisitéhan'mest. 
Je suis en doute de ce @ je dois faire &c., 
nentnisitéhaimesi tanni ksina éragsitéhan- 
mesia. 
[DOUZE.] 
Nous sommes 12, nisaiinkdo nekéssxibena. 
[DERIVE.] 
Cela s’en va a la drive [dérive], eau l’em- 
porte, ant tain. 
Les pins qui sont sur le bord de l’eau s’en 
iront a la drive [dérive], maniaregsktsi 
sghik ksak éraiigsétsik sitemeghé, péssdé 
ssaiksk. 
[DRESSER. ] 
Je dresse, je distribue la chaudicre, ness‘ kassi. 
Lorsqu’on dresse, ss“kassimeghé. 
Je dresse p’r lui, ness“ kamasai. 
DROIT, sassaghisi; cela Vest, sassaghi- 
ghen; crochu, peganghighen v. saitséghen. 
[192, 193.] EAU, nebi; claire, sassébégat, v. srebégat ; 
puante, maskebégat. 
boueuse, pipeghebégat; salée, ssbé- 
ks; froide, tekebi. 
chaude, kesebétté ; profonde, messi- 
temé. 
Eau qui tournoie, sdanksibesks v. sdankSibe- 
sksk. 
Eau d’érab. [érable], ma‘kSaiin; j’en fais 
couler, nedatsbahadsn. 
Eau de vie, a@°ksbi. 
Eau froide, fraiche, tekebi ; elle l’est, tekebé- 
gat. 
Eau qui est chaude, y. g. été in fluvio, 
kissbégat. 
105 
437 
EAU 
Chemin droit, sassagaiistsessen ; bois droit, 
sassagakk&at v. srakSat. 
Je le dresse, nesassaga‘ksnemen, 3. ss. 
Je dresse une fourche, je la plante droite, 
nesakaharan skahangan. 
Je pense droit, a cela, nesassakérddmen, 3. 8s. 
Cela va droit, sassaghi‘ré, n’est pas droit, 
mda [manda] ara‘ksadsi. 
Il est droit horizontalem’t, ¢étebighen. 
Ce bois, cette régle, v. g. est droitte, ¢étebi- 
ghen, tétebighéts. 
Fais-la droitte, ketétebikemandamen v. tétebi- 
kemaidaisits. 
[DUR, DURCI.] 
Cela est dur, sai gheré. 
Trop durcis au feu, saigheraskedé. 
Il est dure a cuire, sipekede. 
[DURER. ] 
J’ai de la peine de me défaire de ce @ j’ai, 
nekikanérdam, 3. kik ; id. &. mda [idem est, 
maida] tégne deri nederitéhaiisi nekik- 
katimeghé ; barisiv. bagsasisi nedererdam, 
kanisi nederérdam ; istsi ketak nedrirsn, 
kanisi nederarokké mda [maiida} nederir- 
dames istsi ketak nederitsn. 
Je dure long tems, je vis long tems, nesibine. 
[Pages 190, 191, of the MS. are blank.] 
Eau bénite, panba‘iami nepi; j’y trempe 
mon doit, netsaspinské, v. kann, 3. tsasa- 
pinské. 
Dans l’eau, nebik; le chevreuil s’y est 
jetté, tsasa‘ps, di’r de o’i item de ho’e 
[dicitur de omni, item de homine]; nob. 
poissons, msskagSahsk, pls. msskagsahs- 
gsk. 
Au dessus de l’eau, ssskidebé. 
Cela se léve au-dessus de l’eau, msskag$a- 
hann. 
L’eau a inondé, psaiigaséssen. 
Srangaséssen, id € [est], srissaiigaséssen, 
je me mouille les pies passant le ruis- 
seaux, v. g. &c. 
