GRA 
_ madamen nhagé ketsekamadaiiss ; par tout 
le corps, tsitsigsain. 
Je m’y gratte, neketsekikasaiinest. 
GRATON, sikgébétté, -ttéghir. 
GRATTE, instrument a gratter les peaux, 
kakhigan. 
[GRATUITEMENT.] 
Je lui donne gratuittem’t, nepissimi ‘ran. 
[GRAVER.] 
Je grave sur du bois, nedera‘kssighé; sur de 
leécorce, seu, je grave en figure, nederiké- 
highé. 
[GRELER. Vid. infra.] 
GREVE, bord en dega du fleuve, sttemek ; 
Jen viens, sitemeghé, nsm, v. nsdsssé. 
[Vid. infra, p. 277, v. Gréve.] 
GRELER.] 
Il greéle, si‘ksrdi; s’il gréle, je demeure ; 
st‘ ksrai'ghé nedapi. 
Les bles s’t [sont] gréles, ssksskibaghiteka- 
menégar si ksrai skamsnégar. 
Les grains de grélé, pegsan, pls. pek&a- 
mak. 
[276, 277.] GRELOT, sauvage v. Francois, éssabansa- 
népsdék, pl. -psdéghir. 
GRENOUILLE, tsegSares sak. 
GREVE, sitemek sitemeghé, j’y vais nema- 
“tanbe. 
GRIL, abemékSangan. 
Gril de bois sur lequel on fait sécher les 
huitres, poissons, kesd@ sain, pl. nak. 
[GRILLER.] 
Je grille, v. g. un anguille, viande, nepesa- 
“ke Sabann. 
Je grille de la viande sans broche, nedabé- 
sann. 
Je fais griller le poil de la béte, netsdkesan. 
Je fais griller un poisson frais, nedabamési, 
v. nedabann v. nedapssi; un sec, nedaba- 
gSaindsi. 
Je fais griller du blé d’Inde, nedabimisi ; 
de la chair, nedabésasi. 
[GRIMACES.] 
Je fais des grimaces, nemanmaskigSétassi. 
[GRIMPER.] 
Je grimpe a un arbre, nederaidasé; vite, 
464 
GUE 
nederandasé‘rra ; l’ours y grimpe, araiida- 
8@ aséssss. 
[GRINCER.] 
Je grince les dents, netsi ‘tamanbidési. 
[GRONDER.] 
Je gronde, suis faché, nemssksérdam; je le, 
nemssksérmaii. 
[GROS. ]} 
Cela est gros, v. g, bois, mesakSat, sub. mé- 
sakSak mésakské; sdaman mesaksss, le 
petun est gros; grosse antre de rocher, 
araimapesks, 
Comme s’t [sont] grosses v. g. les penak, 
taiinenasa sdereghirenai, in sing. taiine- 
nasa sdereghiren, ignob. in sing. taiinenasa 
arighen. 
Tl est gros comme un tourte, présghé érghirsk. 
Isba arghiksghé, si on m’en donnoit v. g. 
gros co’e [comme] cela. 
Gros, mesak8at, nob. mesdksss, v. meségs ; 
petit, pistgs; cette femme est grosse, 
préte d’accoucher, messigaige, 1* nemes- 
kangs ; je suis grosse, ait, nespikkaig8a ; 
nedarenskke, hominem in ventre habeo; 
habeo fluxum menstruum, netsepighé. 
[GROSSIEREMENT.] 
Je fais cela grossi€rement, manmangSisi nede- 
ri‘tsn v. nemaiimaigsitsn; a lui, nemaii- 
mang sthan ; lui parlant, nemaimangsiman. 
GRUE, tarégan, tarégank. 
[GUERIR.] 
Je suis guéri, nedékSamaresi; nsranbé‘tte- 
ran, je le soulage, il profite de la medicine 
Vv. priére. 
Je le gueri, nsraiibész “vai. 
[Pages 278 and 279 of the MS. are blank.] 
[GUE.] 
Je passe la riviére au guet, nébi‘kaganssghé, 
kisipukaganssghédé. 
[GUERRE. ] 
La guerre, mattanbeks; je vais en guerre 
p’r avoir terre, ville, argent, &c., nenspé- 
sssékadamen; je vais en guerre, nenspé- 
sssé; j’en reviens, nedanbinspésssé ; contre 
lui, nenanskdsan, v. nekadsnaraii, 3. snais; 
[280, 281.] 
