[289.] 
HIV 
[HIVER.] 
L’hiver ou !’on est, pebsn ; le passé, pebsné ; 
le prochain, pebsghé ; le milieu lorsqu’on 
y est, naiisipsn; il est bien rude, aksi‘psn, 
v. tki‘psn; il est doux, il n’est pas rude, 
sdagani psn. 
[HIVERNER. ] 
J’hiverne avec lui, nepebsnapinena. 
Je demeurerai pendant l’hiver au village, 
nepebsnabin sdénék. 
Minasipsn, c’est co’e [comme] un autre 
hivers en voiant néger, v. g. &c., v. stsi- 
tasipsn. 
Baiémipsn, Vhivers dure long-tems, est bien 
prolonge. 
HOMME, homo, arenanbé,* ak; vir, séénaii- 
bé, ak. 
Je suis un homme sans aucun défaut, nepék- 
kanbai. 
Je n’ai point d’esp. [d’esprit], je ne sgai 
rien faire, travailler, ait vir, menananba- 
saibai ; ait mulier, nenanaibaseskSat. [ Vid. 
supra, v. Esprit.] 
Tu n’es pas un ho’e [homme], tu es une 
béte, arent asénni kia. 
Jeune homme non marié, kiganbé ; marie, 
ketsdé. 
Un ho’e [homme] sans soucis q. [qui] ne se 
met en peine de rien, pangSi-arenaibé. 
Un homme marié, sssirdam. Vid. Marié. 
Homme quia 2 femmes v. femme q. [qui] 
a 2 maris, niss“kasé, 1% neniss“kasa. 
[HONNEUR.] 
[HONORER. ] 
Je lhonore, neksssitsn, nob. neksssthai. 
Je suis digne d’hon. [honneur], neksssiht- 
gssi. 
Je suis avec lui digne d’hon. [honneur], 
neksssihigsssman. 
Je je le crains, nenaiineksitérman. 
[Page 288 of the MS. is blank.] 
[HONTEUX.] 
Je suis honteux, nedegatsi, 3. ag. 
[* In the Delaware language lendpe? LEpir-] 
467 
HUR 
de n’avoir rien a lui rendre, nedaga- 
tsi, mda [mdiida] kégsi naibi mégssa. 
Je le hontoie, lui fais honte meo ex’plo [ex- 
emplo], nedagatsihai; tume, kekagatsihi, 
&c.; je te, kedagatsihsr, &c. 
Je lui fais honte v’bis [verbis ], nedagatsiman, 
3. sdag. 
J’ai honte de cela, nedagatsiketsn, v. neda- 
gatssandamen. 
Je n’ai point de honte, je ne me mets nulle- 
m’t en peine de la honte qu’on me pourroit 
faire, mda [mazda] tégné nemsOsgssn aga- 
tssangan; du froid, anbedatssangan. 
[HOQUET.] 
J’ai le hoquet, neghetépssri. 
Quand on ne I’a qu’une fois, di’r [dicitur] 
neps kShada. 
Signe, dit-on, qu’on me donnera a manger, 
je le fais p’r lui afin qu’on lui donne a 
manger, neps kSahadasésaii. 
[HORREUR. ] 
J’ai horreur de cela, netsibaghitéhan damen; 
de lui, -hanmain. 
[HORS. Vid. Dehors.] 
HOUE, béche, arakéhigan. 
Srighenba pétaséghé, kederektigansair, &c., 
vo’ [vous] ferez bien d’apporter vos 
houes, &c. 
HUILE, graisse, pemt ; 
highé. 
[HUITRES. ] 
Des coquillages, éssak. 
[HUMIDE.] 
Cela é [est] humide, kakaimké; il ne lest 
pas, mda [manda] mssbékaimkési, nob. 
nekeséghisai. 
Cela est est froid, tekéghen; je leséche, ne- 
kesabéghisemen. 
[HUMILIER.] 
Je m’humilie, nensddéresi, 3. nsd. 
[HURLER.] 
Le loup v. le chien hurle, tarokséss, sghikeé, 
sghirair asennir. 
jhuile, nemséghi- 
[Pages 290, 291, and 292 of the MS. are blank.] 
