JOU 
Mesairetassidé [1], mda [manda] saghensi. 
Temahsté asenni mda [maida], &c., si- 
gaiimketsik, joueurs. 
Je gagne, je tire ce qui est sur le jeu, ne- 
temhsé ; lui, netemhan. 
Ils jouent, ils gagent, aiimadgak; jouons, 
gageons, aiimadido. 
Is sétsra, je joue cela ¢’tre [contre] toi ; 
neda‘ta‘sin is, je joue cela; je joue cela, 
is nedaimké‘tsn. 
Que jouerons nous? kégst étaisadiags? 
Nos fusils, kepésksandinasar tansadida. 
Je ne joue rien, mda [manda] neni taisita® si ; 
3. mda [maida] ne‘taiisita’ sisi. 
Je joue avec des ronds blanes d’un coté et 
noirs de l’autre, nederakké v. nedaimkeé, v. 
nedasé aiinar. 
Les ronds, éssé‘sdnar; les grains, tagsssak. 
Lorsqu’ils s’en trouve (du n’bre de 8) [nom- 
bre de 8 ] 5 blanes et 8 noirs, v. 5 noirs 
et 3 blanes, nebarham, keb. S&c., (on ne 
tire rien) ; idem fit de 4 blancs et 4 noirs. 
Lorsqu’il y en a 6 d’une couleur, et 2 de 
l'autre, nemessdam, (on tire 4 grains). 
Lorsqu’il y en a7 d’une mee [meme] 
couleur, et qu’un de |’autre, nedénés?, (on 
en tire 10). 
Lorsqu’ils s’t to’ [sont tous] 8 de mee 
[méme] couleur, nsrihara, (on en tire 20). 
Nesdkasi, je plante un bois dans terre p’r 
marquer les parties. 
Je lui gagne une partie, je mets un bois p’r 
&c., negsdag Saharan. 
Nedasahamaiiks, il me démarque une partie, 
il 6te un bois, &c. 
Nemétasahamaiiks, il me démarque entiére- 
m’t, il les 6te to’ [tous], &c. 
Pirgané negahiks, il me gagne, keg. 3. 
agaigsr vy. stemhsgsr; (dans le jeu du 
chariot) mda [mazda] temasdisn, on n’en 
prend pas des grains q. [qui] font chariot, 
&c. 
Je saute, je porte, place mon grain t’tot 
[tantot] ci, ttdt la, &c., neketehi. 
Nous autres no’ [nous] ne sautons point 
472 
, JOU 
co’e [comme] cela, mda [manda], keda- 
hisn nisna. 
Les pailles, avec quoi on joue a un autre 
jeu, pessentganar. 
Les grains du jeu du plat, dicuntur etiam, 
ésséSanar. 
Un autre jeu ou !’on place des grains sur 
des espéce de lozanges entrelassées, di’r 
[dicitur], maiimadiaigan. 
Je joue au plat, nsaiiradéhdma 3. sai mé. 
No’ [nous] y jouons, nsaiiradéhémaiibena, k. 
ksanradébamanba, &c. A 
Mets les petits ronds, &c., psné éssésanar. 
Nederakébena, je les mets. 
Que veux-tu jotier ? kégsi étdssian, v. kégsi 
étdssiags ? rien, mda [manda] kégsi neda- 
tasst. 
Je joue un v. 2 
v. rak neddtassi. 
Joiiets des enfans ;— 
Séhée, c’est un bois plat qu’ils font glisser 
sur la nége, glace. 
Nessha, je le fais glisser; imper. ssha, ss- 
hants. 
Séskip, ig. une petite seringue, dont ils, &c. 
PébéskSamaigan, toupie sur la glace, &c.; 
sur la terre, aripsdangan. 
Nesasemhaii, je la fouette. 
Nenénaiits*ssi, je suis v. g. le coquelimalot, 
jai les ieux bouchés et je cherche a 
prendre qq’un [quelqu’un], &c.; 3. né- 
naiits‘s8io, celui est pris, est, &c. 
[JOUR.] 
Un jour, nekstkiskSémigat ; 
migat, &c. 
Jour, kizsks; un jour, pezéksn kizsks v. 
pezeksn sa‘kamek. 
Etsé‘ksisighi, étant jour. 
Beau jour, srisa*kamé. 
A la petite pointe du jour, ssparisisisi. 
Tsé‘ksa@t, il est jour, le jour commence. 
Gémaiiban néhi‘ré, le soleil va se lever. 
Tsé°ksnisi, jusqu’au jour. 
Ni aneghiespirassit, il paroit un peu. 
Nibadssse, il éclaire, il marche; paskéé, le 
milieu du jour. 
castor, v. &c., mata rre, 
2, nissikiskSé- 
