[304, 305.] 
JOU 
Pedegsssé, nasé°k8é, anremasé“ksé v. sman- 
daideé. 
Neki‘ré, il se couche. 
Dépuis le soleil couché jusqu’a la nuit, sur le 
crépuscule, magraigsi rré, v. kégai pe- 
sedé, 
Pesedé,  aigsannétebikat, amasiteba‘kat, 
nansitebikat, aghikiteba‘ kat, péssstsé‘k&at, 
tsé“k8at, &c. 
En quel tems de la nuit est-il? taiini édstst 
tebi‘kat? 
Pendant le jour, érigsnkizegak. 
De jour, spetaisi; voila un beau Jour, s77- 
kizegat. 
Un mauvais jour, matsikizegat. 
Jour court en hiver, tadangskizegat pépsghi. 
Long en été, gSagsainkizegat nipeght. 
Il y a 3 jours qu’il est venu, tssgndgat batep- 
pan. 
Depuis Kébek [Québec] jusqu’a Tadousak, 
j'ai mis 3 jours, Kébekstsi Tadssagsghéari 
nissgnibié, 3. tssg. 
Je demeurerai 3 jours 4 Kébek, tssgnistsz 
nedapin Kébek, 
Je viendrai au jour assigné, nebagatsi nik- 
ksmbekizegatki. 
C’est le jour d’aujourd’hui, is kizegat. 
Pl’s [plusieurs] jours, mesdirokisi. 
C’bien {combien] marcherons no’ [nous] 
de jours? kekésssksnsdébenatsinasa. 
Y arriverons no’ [nous] ce soir? kgemihai- 
benatsinasa, nsémi°ra, nensda‘ra; non, 
R. [Réponse], kensdaranbenatsi, no’ [nous] 
serons en deca. 
Je revois le jour, je ne suis pas mort, neda- 
tsé“kssin; lui le voiant, &c., tsékssighé ; 
qu’il le voie, tsé“ksstts. 
Je travaille tout le jour, nentkégarokke. 
Un beau jour, srisd‘kamé, 
Mauvais, mastsa‘kamé. 
Je connois le tems qu’il fera, &c., seu le 
jour, &c., nesésinamen sa kame. 
114 
473, 
IVR 
Ermekizegak, pendant le jour. 
Kikizega‘keban, ce jour passé. 
Kiseksé, lorsqu’il n’est pas encore passé, 
&c. 
Ermikésgnisi, dans vq [quelques] jours. 
Sa‘késssgnisi, pendant qq [quelques] jours, 
Ga'késssgna‘ké, dans y¢ [quelque | jours. 
Je prie Dieu q@ quand tu enfanteras, tu en 
fasse autant qu’il y a de jours en l’année, 
nesisingaman k’ks. ‘kiatst snitzainiané 
tanni kesseta kizegat nekstsigadéghéari 
nitsi akésssinan érenanbaitsik kenitzannak. 
[ISSUE.] 
Je ne vois point d’issue p’r sortir d’ici, je 
marche mais je ne s¢ais ou je vais, nekis- 
ansi. 
[JUGER.] 
Je juge, netebersmse. 
Je le juge, neteberstemen, nob. netebersman. 
(JUMEAU.} 
Nous sommes jumeaux, nedagSéssibena, 3. 
tagsésszak. 
[JUSQUE. ] 
Donne m’en jusq-la, kesibahagaioksateéts ; 
regarde, i] y en a jusq/-la, isékstek kina 
kinaigsiga is k8atéts. 
Jusy-la, nitsi siksisi. 
La marée monte jusq”-la, sasikSitamagak. 
Voila jusqu’ot elle descend, sasikskak. 
Si vo’ [vous] ne travaillez dés maintenant 
jusqu’-a l’automne, mda [manda] arokkésé- 
gsé nikkSanbi stsi tdi tagSaighighé ari, 
&c. 
Je marcherai jusqu’au soir, nepessedénsssétst. 
[IVRE, IVROGNERIE.] 
Je suis ivre, nsnésemi, 3. sanessems. 
Je le suis 4 demi, netegsssemi, 3. deg. 
Je suis addonné a l’ivrognerie, nesighéssemt, 
3. sigh. 
[Pages 306 and 307 of the MS. are blank.] 
