MAL 
Je suis le maitre de la vie, netebérdami- 
pemaiisssaig ane. : 
Je suis le maitre, netebérdam ; de cela, nete- 
bérdamen, &c. 
Vid. Je gouverne. 
Est-on maitre de cela, peut-on s’empécher, 
v. g., de tousser? W&c., tebérdaiiss pegéa 
é‘to? &c. 
[MAL.] 
Cela est mal, cela n’est pas bien, matsighe- 
nis,v. sahaio, mda [manda] srighensi. 
Je lui dis du mal, nematsimamesaniman. 
Je lui fais du mal, nemamesanthan; je lui en 
dis, nemamesaniman. 
[326, 327.] Ou as-tu mal? tanni édaramdrsian ? 
Netepek, a la téte, nedapsksksik, au cou ; 
negsdan'ganek, au gosier; netsisegsr, Vv. 
tsisegsr, aux jeux; pekitanck, au né [nez], 
naniganek, au ventre; nepeskSanck, a |’é- 
chine du dos; nerésanganek, au ceur; 
nedanbidangs, j'ai mal aux dents; imperf. 
-gshsban, 3. gsppan, imperf. anbidaiigs, 
gsts, gsda, gsks, gshsdits ; asenni é‘to aii- 
bidad? R. nia anbidaigsa, 3. abidaigs ; 
métsiganasin, il n’a plus qf les os, tant ila 
été malade, 1° nemétsiganasin. 
Il est toujours malade, il n’a Wf les os, 
tsangsio, tsaigs, v. nstsemsio, nstsems. 
J’ai mal aux jeux, ils me cuisent, nepspski- 
gséné. 
J’ai mal au gosier, negsdaiigan nsssagapd- 
hagsn. 
Je suis malade, nessagamaressi, v. nsssaga- 
pahagsn, v. nsssaganbadamen, nepesksaiin 
kandak. 
Je suis en langueur, languissant, je suis 
maladif, nedatsungs?, v. nenstsemsi, 3. tsan- 
gsio, nstsems. 
Il a une maladie habituelle dont il guéri et 
puis ret’be [retombe], mazdamarss, 1% ne- 
mandamarsi ; 1° mda [maida] nemaida- 
mars. 
H tombe du haut mal, stsibireks, 1° nstsibi- 
regs. 
Tl en t’be [tombe] tous les mois, és? pézeksar 
kisssar néperitsi stsibireks. 
479 
MAL 
[MALADE, MALADIE.] 
La maladie court le village, pétsinabangans, 
Cette sorte de maladie di’r [dicitur], pétsi- 
nabaiigan. 
Nous avons une horrib. maladie, nesaaghi- 
nebena. 
Maladie, sssagamaressaigan. 
Maladie secrette, snepsaigan. 
Je ne suis plus malade, nedé‘k8isssagama- 
resi, 3. ék. v. nedekSamarsi. 
Je me porte mieux, nebapakamarsi, 3. bepa. 
Je sers le malade, le soulage, nenstsetsangs- 
aiman. 
Le malade se plaint, mamaiide, 1%: nema- 
mandé. 
Je le bas étant malade, ce qui fait qu’il 
Vest davantage, nenirasitéhan. 
Je lui fais yy [quelque] chose étant ma- 
lade, qui le rend malade davantage, neni- 
rasthan. 
TsegSar, une loupe; jen ai, tseg8ar neni ‘re- 
gs. 
Si celui qui l’ane la coupe, on fent, &c., il 
en meurt, mda [manda] kadsnaranksé tse- 
g8ar sni‘regs. 
Pemié, c’est une enfleure q/qfois grosse 
co’e [quelquefois grosse comme] la loupe, 
mais il y a apostume dedans, non dans 
la loupe. 
NedakSamadamen, cela me fait bien mal, 
cela me cuit bien. 
Airasi nekakSamadamen é‘rimek, ce qu’on 
me dit me fait a la verité de la peine, me 
cuit bien, mais je le souffre p’r Jésus. 
Nssagamaddmen neretsi, v. nhaghé, &c., 
ma main, &c. me fait mal. 
Kighitsé messisi nhaghé, jai mal, douleur, 
par tout le corps. 
Nekighidamadamen, v. nekighitésaghest, j'ai 
mal, douleur par tout le corps p'r avoir 
trop travaille, v. pissisi. 
Sasigané, le corps lui fait mal p’r avoir trop 
travaillé v. faisant trop chaud. 
Nenanépnighi, je ne puis marcher a c’se 
[cause] de la foiblesse des piés. 
