MAR 
Te veux-tu marier? kekadasi tsebakaiidam ? 
 &c.; mssak aritchaisikkan, matsighentsi 
kétzatasghé nemi‘tangss mdahaba {manda- 
haba| is kstsitssimerssn, inda [maida] 
ketebéremers is stsi, kidga taini érérme- 
sian, &c. 
Ne penses-tu pas a marier ton ainée? ésse- 
manasa kederérdams asennirba sitighé- 
mandé nesesis ? 
Consens-tu qu’il se marie ? kederisrérdamen- 
nasaba asennir kesesis nissihididé ? 
Nai‘peran, une veuve recherchée en ma- 
riage par un des parens de son feu mari, 
V. vicissim, un veuf, &c., 1% nenaipereghé, 
V. nenanperan, 3. sraiiperair nenaipererse. 
Sssiredin, on porte les presens p’r le ma- 
riage. 
Nsssiremaii, je les porte v. g. au pére, v. &c. 
Nsssiredamékkan, je fais presens d’une chau- 
diére. 
Nsssiredamékka ksk8ak, je fais presens de 
pls. [plusieurs] chaudiéres. 
Nsssiredamékts pesksandi, v. sksaiiss. 
&ssiremsanss, on les porte p’r la femme. 
Tsnaiiss, on les recoit v. tsnem sa sédsssit. 
La publication des bans : — 
NV. N. kemi*ksmereba kadési-paibdtami-niss- 
sak, N. N. ni aneghi pézeksda niiraiik, v. 
si‘tamek, v. si‘ret. 
Le 24, ni aneghi niseda nisi‘raik, &c. 
Le 3°, ni aneghi metsessara niiraik, &c. 
Je vous marierai demain, sébatsi kenébasi- 
xerba. ; 
Ce x le p. [prétre] leur demande ; — 
NN. Kederérmainasa N. sasé*kkét asskamis. 
Nenissinéna érnasagak panba‘tami-nissin? 
et Vicissim, 
Prenez-vous la main, sayiretsénediks. 
Insere illi annulum, sayiretsésderé. 
Je suis marié, ait vir, nekitsdé; mulier 
vero, nsssi. 
Ils sont mariés, nisssSak. 
Ils s’entr’aiment, msssairiditsir. 
Je suis marié avec elle v. avec lui, nsitaps- 
Mai. 
Je les ai marié, nekisinibasiyank. 
484 
MAT 
As-tu une femme? phd@inemnasa kstzainaii ? 
Ou est ta femme ? taiinsaiiga nisskiégsa ? 
Il est, v. elle est mariée, tsebakaidam ; ilsle 
s’t [sont], tsebakandamsk. 
I]. n’est pas marié, il ne trouve p’soe [per- 
sonne] q. le veulle, kaiighéghighikskgé. 
(MARMOTrTER.] 
Je marmotte, murmure, nekikimedsnké, 3. 
kiki. 
[MARQUE. Vid. infr. p. 337.] 
MARTEAU, tsitanbéigan, v. amare, ama- 
TUS 
[MARSOUIN.] 
Marsoin blanc, sanbaméks. 
[MARQUE.] 
C’est la marq/, la figure de N, saiiga édara- 
si yssida N. 
Je mets ma marq’, nedasi‘ yssi. 
Je marq avec courroie p’r connoitre prenant 
VV mesure, &c., nekikaibésemen; idem, 
avec un bois, neki‘kakssemen; idem, me 
servant de utroq’, v. &c, netebaksnemen. 
MARTE, pépanakesss ; attrape aux martes, 
kerahigan. 
J’en prens, neghe*rha ; item, castor, &c. 
Robe de martes, panakessésak. 
[MATACHER. ] 
Eraghinaiss, il le faut mattacher, pinturer, 
&c.; il le faut matacher de noir, v. 
planche, &c., mekazéséraghinaiiss. 
Je matache une peau, neniskséghthémen ; du 
bois, &c., nemekssaghenemen; il le faut 
matacher, mekssaghenaiiss. 
Je me matache, nedéraghi, 3. érags. 
Je le matache, nedéraghinai. 
Je suis mataché de rouge, je me matache, 
nemekSanséhssi, 3. mek. 
Je suis mataché de rouge v. d’autre par 
hasard, nemamskSansa. 
Je suis mataché par hasard sans le vouloir, 
nemams‘ ksdnshé. 
MATIN, tse‘ksé; de g’d [grand] matin, 
asspanssist. 
g:, 
[* From the English, hammer. Enrr.] 
[336, 337.] 
