[340, 3841.] Ma mére, nigass, 3. sigasssar. 
MER 
[MERE.] 
Vid. Pa- 
rentée. 
J’ai une mere, nsigasssi. 
8égak nedaraméskésaink, N. N. métsinidegak, 
v. nésaanigak. 
Is érisisihidisa, v. deban, N. N. ségaknasa 
éramiskésghigak. 
&Ségak kepaiba‘tamasésainsgaktsi. 
Saiga panba‘tamasésags. 
8égak ponba‘tamasésagsigak. 
MESSE, aramdiskain;* je la dis, ne- 
daramd@iské, (usus invaluit.) 
Je la sers, nensdenaké ; sers-moi la messe, 
aide-moi, arenmasi. 
Sers toujours la messe, ési aramaiskémeghi 
kensdenaké. 
Seais-tu servir la messe? ksésérdamennasa 
ahari nsdenakémek? v. kenitaiisinsdena- 
kénasa? 
Aprés la messe, kisdram@iskémeghé. 
Il vint avant la messe, éssema iaram@iske- 
mskeban baie‘ pan. 
Je prie pendant la messe, nepaiba‘tam 
aram@iskann. 
Je veux vo’ [vous] apprendre a servir la 
messe, kekakékimereba kadasi nsdenake- 
sangan. 
Pertinentia ad misse ministerium, 
& ce. :— 
8ski'tagsi, habille-toi, &c.; sski‘tagsiks, 
pls. 
Ksssits srir, ksssitsks srir. 
Mssak matsitskkan, mssak matsits‘kkéks, ai, 
aiez soin de ces robes, &c. 
Skst@i atastek, !’encensoir. 
Peks étasapit, la navette. 
Arebéghiadigan, le guépillon [goupillon], 
l’aspergés. 
Nederebéghiadasank arenanbak, je les as- 
perge, &c. 
Nikainssséhédits sassénemanganar ghérene- 
ghik, y ceux qui portent les flambeaux 
marchant les p™ [premiers]. 
[ * Formed from the French messe. Epir.] 
486 
MET 
Nikaiinsssétsik nissak na‘ sdag3isi arag8a- 
bihidits, ¢@ 2 q- [qui] vont devant 
s’arrétent la, &c. . 
Sdésk sghik, v. sédsssétsik neman aragsabi- 
hidits, &c. 
Epemaisi arsssthédits nissak, nissak arena- 
kaisi, nissak aragSisi paitsisi, 2 a la 
droitte, 2 a la gauche, &c. 
Tétebisi kederaighibena, nous saluons, &c., 
en méme tems. 
Kinasanbamiks, ne nanbi kirsansa ketesinai, 
regardez comme je fais, et faits de méme. 
[MESURE, MESURER.] 
Une mesure, tebaksnigan. 
Je mesure, netebaksnighé, 3. teb. 
Araksnanss pézeksda, une aulne [aune]. 
Je le mesure, netebaksnemen, 3. st. 
Mesurez vous p’r voir qui est plus grand, 
tétebeghirsks anérghirsk. 
Nekstéi v. & areghir, il a une palme ; nissét, 
2; ntséi, v. ntsé&, 3; iéséi, v. 8, 4; naii- 
nnéi, v. &, 5; negsdans ké‘séi, v. 8, 6; 
negsdainkad ké‘séi, 12, &c.; naisiretsé, 
demie palme; nenighiretsé, un doit en 
long. 
[METTRE.] 
Je le mets, nepsnemen, 3.-ap. 
Je le mets dedans, nepi‘raii, 3. api‘raiir; 
mets-le, piiré; ne le mets pas, mssak 
piriégats. 
Je mets une chose a la place d’une autre 
@ je prens, netesSatzainemen. 
Je mets to’ ensemb. dans un me’e [tous 
ensemble dans un méme] lieu, nemazisit- 
isn, 3. aman. 
On me met v. on met dans moi, nepsnman- 
ghé. 
Je mets dans lui, népsnmasaii. 
Je le mets [a jusqu’a demain, soit p’r le 
faire cuire, soit p’r achever cela, &c., 
nega degsntsn, nob. negadegsnran. 
Je le mets parmi, &c., je le méle, &c., ne- 
ki‘radenan. 
Je le mets 1a, nob. nededsraii; je m’y mets, 
nededsrest. 
