[372, 373.] 
Os 
OS, sigSat, dsr ; mon os, nesig8adsm ; mes, 
-dsmar, 3. ssig8adsm, &c. 
Kékétsi‘ré, je déjoins, &c.; kékétsigar si- 
gsadsn, la chair tant bien cuite, les os se 
détachent facilem’t, de carne, v., Gc., 
kékétsiganandé, nob. uskagsina. 
Os qui est au ceur de Vorignal, sskanité- 
hann, nar. 
Je casse les os, nesegsskitéhémenar, 3. sseg. 
L’os n’est pas a sa place, disloqué, pata- 
ské‘ré. 
L’os est reprit, rejoint, énighen sigSut. 
L’os est hors de sa place, disloqué, barské‘- 
téhaiss. 
Je Vai disloqué, nebarské “tésin. 
[OUBLIER.] 
Je Voublie, ns“kasérdamen. 
Nskasérman, j'ai oublié de le connoitre; 
nsnitéhaiman, je l’oublie. 
Joublie, nskasitéhaisi, 3. sakasitéhanss. 
Cela, nskasitéhaidamen, 3. sk., nob. nskasité- 
hanmaii. 
J’ai oublié, v. g., mon couteau au cabanage, 
nskasisiné nenetséksaks. 
[OUBLI.] 
Je le mets en oubli, nsaétsitéhanmai, 3. 
asaé“, &c., v. nsaédérmaii. 
[PAIER.] 
Je paie, nedaiibenké, v. nedenké, 3. aibenké, 
3. énké, éssema iénkéksban, v. kéksp, esse- 
ma énkésa; a lui, nedaibenkasaii. Vid. 
paulo inferius. 
Kégsi aibenkan, de quoi le paieras-tu? 
Kégsi anbenkasian ? de quoi me paieras-tu ? 
Je le paie de cela, is anbenka. 
Je le paie avec un castor, sa anbenka 
mata‘ré. 
On me paie aprés qu’on m/’a battu, nedapté- 
highé, 3. pitéhaii. 
Je le donne aprés l’avoir battu, nedaptéhan. 
496 
PAI 
[OURAGAN.] 
GSragan. Vid. Plat. 
[OURLER, OURLET.] 
On fait un ourle, on le replie, &c., stebé- 
ghenaiiss. 
Nedatebéghenemen, je |e replie en ourle, &c. 
OURS, asessss, suk; il se léche les pattes, 
msskSusirtséhsss. 
Je l’apprivoise, nenegatsihai ; peau d’ours, 
meskgsé, k8ak, item de ho’e [homme]. 
[OUVRIR.] 
Je louvre, la porte v. g., netaiisdé‘tsn, ne- 
tentéhadsn, nepainté hemen kraigan, 3. ap. 
Avec la clef, nebsksté“hémen, 3. absketéhé- 
men. 
A lui, nepaintéhé“masan kruigan. 
Ouvre-moi, paiitsakdmasi v. peksdémasi vy. 
paintémasi. Vid. Porte. 
Ouvre cet étui, v. g., peksdéhé ; non possum, 
mda [maida] nepeksdéhémssn. 
On ouvre le sepulchre, pekahai, item une 
cache, 1% nepikahamen. 
OUTARDES, amptg8ak, sing. amptegsé. 
[OUVRAGE. ] 
Son ouvrage, akisitoaiigan. 
Vois c’bien [combien] mon ouvrage est 
beau, kina sésessi akisitoaiigania. 
[Pages 370 and 371 of the MS. are blank.] 
Be 
Je ne puis avoir de lui mon paiem’t q/ je lui 
demande, il me dit qu’il m’a paié, &c., ne- 
masatstemasan. 
Nedaiibenkaisi, je me paie. 
Nedairasimasatste masaii, je n’ai pu obtenir 
mon paiement. 
[PAYS.] 
Ils sont d’un méme pais, &c., neksdskami- 
ghessak neksdskamighesibena. 
PAIN, abaiin, nak; j’en fais, nederthai 
abann, 3. ari.; pour lui, nederitasan; tu 
m’en, kederitasi; je t’en, kederi‘tsr ; fais- 
m’en un, aritasi abann. 
