PAR 
Nepi‘tasirasann, dit Yaieul des enfans de la 
4° génération. 
s‘ksm, c’est ce qu’on dit a la seur de 
son pére. 
Item ns‘ksm, dit-on a la femme de son 
oncle, sderaigsmegsk s‘ksmar ntsemes. 
Les enfans de nsksm, la parenté, nadaigss, 
v. nadaiigssis. 
Nenitzainreks, dit-on 4 un beau-pére. 
Nadaiigs, dit-on a la femme de son frére, 
Vicissim, sderaiigsmegsr. 
On dit aux enfans de sa nadangs, ntsemes 
netsemesak, Les enfans disent, ns“ksm. 
Wenitzaireks, dit-on a ceux qu’on a p’r 
ns“ksm. 
Nadaings, nedarssseks, mon gendre, dit le 
pére au mari de sa fille. 
Je suis son gendre, nesirss. 
Wesem, dit le pére a Ja femme de son fils, 
ma bru. 
Nesegss, dit le gendre a sa belle-mcre. 
WNedssékSisem, dit-on ala fille de son frére mort. 
Nirem, 3. siremsr, dis-je 4 la femme de mon 
frére ainé, v. s©ur ainée, v. cadet, vicis- 
sim, sdi‘regsr nirem. 
Nedainkasinsmak, mes descendans, seu, illi 
q: [qui] per successionem, Wc. 
Wsssesak, mes descendans, mes petits-fils. 
Nsskinsssemak, mes jeunes gens. 
Mes parens, tes p. [parens], Wc., éraiigsmg- 
ghik, érangsmatsik, érangsmaiitsi. 
Ils sont d’une méme famille, nekstsisi ‘rank ; 
nous sommes, nenekstsisiranibena. 
Je lai p’r parens, nederaiigsman, 3. sd. 
J’ai b’p [beaucoup] de parens, une g’de 
[grande] alliance, nemes@iraigsdamen. 
Gra’as [gratias] ago tibi Jesu, &c., srisni 
érérmiasa sa snitzainits panbatameritst. 
Mon frére, seu, un étranger que j’aime 
comme mon frére, nidanbé. 
Nadangsam, dit la seur a la femme de son 
frére. 
Ksdangsi, tu as une belle-seur, seu, ton 
frére a pris une femme, &c. ’ 
[PARESSEUX. ] 
Je suis paresseux, nematsasanbat, 3. mat. 
499 
PAR 
[PARLER, PAROLE.] 
Je parle, nekergsi, 3. ker.; a lui, nekergrai, 
3. ak.; a cela, ign. neghersrddmen, v. g. 
ska‘ hésaske, 
Je parle bas, in malis, nekikimedsnké. 
Je parle bas, in bonis, nekikiméaiisi, v. 
né‘saiima nekerssi. 
Je parle haut, nepessaiigéan'si, 3. pess. ; trop 
vite, nenabedenké, 3. nab. 
lentem’t, nemennsaiisi. 
Je me trouble en parlant, negaigsrasdsnké, 
v. nskasdsnké. 
Je parle avec force de sagesse, nenebaiisé. 
Je parle d’une maniére pitoiab. [pitoyable], 
neketemangséssi. 
Je prens plaisir qu’on me parle de lui, nsre- 
sedamsaiiman, nematscdamsanmaii. 
Je parle fortem’t [fortement], nedasaiisé. 
Je lui parle en secret, nekikimsmaii. 
Je parle avec les autres, je dis mon sentim’t 
[sentiment], sidsaiisi, id est, nsitsighe- 
rgst. 
Je parle comme lui, j’ai le méme langage, 
nsitandséman. 
On parle de moi, neteberstemaiighé, v. nedai- 
dokkai'reghé. 
Je parle de lui, j’en juge, netebersmain. 
Je parle Abnaqui, nedarenaidsé ; Algonkin, 
nesangnanandsé; WWuron, nedabémadena- 
andsé; Iroquois, nemékSaandsé, &c. 
Je parle de cela, j’en dis mon sentim’t [sen- 
timent], netebers“temen. 
Je parle de lui, je dis ce ¢/ j’en pense, nete- 
bersman. 
I] parle p’r moi en préchant, c’est sans 
doute p’r moi qu il parle, remaghestasan. 
Je lui parle en me fachant, &c., neneskan- 
mai, v. neneskaiixhersrai. 
Je l’attens ici ot il doit passer v. venir et je 
lui parlerai, nedaskshairan. 
Je parle toujours, je lui réponds a tout ce 
quwil me dit, je veux l’emporter sur lui, 
nekesedsnké. 
Je ne gagne, avance rien a lui parler, il é 
trs [est toujours] dans ses sentimens, 
&c., nenaskadéstasai, v. nensdairaséman. 
(380, 381.] 
