[412, 418.] Je préche, 
PRA 
Je ne puis le faire, mda [manda] neni‘tatssn, 
v. nedanrasi tsn. 
Je ne puis me retenir, mda [maida] neke- 
skitssn ; fais ¢ tu le puisse, keski‘te. 
Neskeskitan pega éto nekeskimesi, je peux, 
&e. 
Je ne puis entrer, nedatséripitighé. 
Je ne puis entrer a cause q/ tout est plein, 
nedatsérkassi. 
Je ne puis lui rien faire, nedatsérihaii. 
Je ne puis faire, &c., nedarséri‘tsn. 
PRAIRIE, campagne, babarssksdai. 
[PRECHER.] 
nekikinshsmast ; ho’es 
[hommes], nekikinshsmasaik, &c., sub. 
kekinshsmasia. 
Il parle p’r moi, il dit cela p’r moi en 
préchant, nemuaghestasan. 
PRES, propé, péset v. pesstsisi; minagsba 
péssské, quoi? je sois pres. 
Pésstsisi érmssséhédidé v. ékSanbssséhedidé, 
étant encore prés v. g. au village; meder- 
emsssé v. nekSanbsssé, &c. 
[PRECIPITER.] 
J’y tombe, cache, netébagsné‘rra v. netép- 
téssin agsneki. 
Je m’y jette, netébagsnéssaiin is v. netébags- 
nakai'resi. 
Je suis en haut et je le précipite en bas, 
nedatba‘ kairaii. 
Je le prens, moi étant en bas, lui en haut, 
v. moi dans la riviére, lui sur le bord, 
nesikSakaiir an. 
Je l’y jette, netébagsnéssaraiie sa. 
Je t’y jette, ketébagsnéssarer. 
Je len retire, negabannan. 
[PREFERER.] 
Je le préfére, nekésaghérman; cela, nekésa- 
ghérdimen, nenegaimérdamen. 
Qw’il ait cela v. mange cela préferablem’t, 
c’est bien a moi, &c., nenessasaghérman. 
PREMIER, premiérem’t, tdmz, ntdmi. 
Je suis le I", v. a moi le 1", nia ntdmi. 
Je marche le 1" par terre, nenikkaiinsssé, 
3. nik. ; par eau, nent kkaiini‘ra. 
124 
aux 
513 
PRE 
Je chante le 1", nenitamints v. nenikkainints. 
[PRENDRE.] 
Je prens ce qf l’on me donne, je le recois, 
nenitsnemen, nob. nenitsnan. 
Je le prens, v. sans qu’on me le donne, nsz*- 
kgnemen ; prens cela, si ksn; nedassanene- 
men, id & [est] pita nesangrenemen. 
Voila co’e [comme] je prens ce q tu me 
dis, seu, je t’entens de ce cOté-la, kedera- 
gsstsren. 
Je prens v. g. une hache @ je trouve p’r 
l’apporter, etiam, p’r la retenir, nsténemen. 
Je lui prens yf ch. [quelque chose] malgré 
lui, nemegsghenan. 
Je le prens en goitant, nenitetamen. 
Je prens v. g. la nappe de communion, nede- 
réptsn aiitsréanség hen. 
Je le prens, je le tire, nederiphan. 
Je prens avec les doits w/w ch. q. [quelque 
chose qui] est attaché, &c., nepekSadene- 
men, n. nepekSadenan. 
Je le prens pour un autre, seu, conjungo 
alium cum sua p’s’na [persona], seu, in 
sua p’s’na [persona] reputatur alio, v. g. 
les S. 8. [Saints] Innocens furent pris p’r 
Jésus, nedassidéremai. 
Je prens, j’enléve qq ch. [quelque chose] 
soit p’r le dérober v. garder, v., nstenemen. 
On a pris, stemaiiss, &c. 
Je prens v. g. l’hostie avec la bouche, nent*- 
tsban ; manu, nenits” pai. 
Je prens de cela, nstenemen, nob. nstenan, 
stenaiss. 
Il ne veut rien prendre de moi, nsiksihsks. 
Tu ne veux rien prendre de moi, tu me 
donne t’rs [toujours], je voudrois aussi 
te donner, tu ne veux rien, &c., ksiksi- 
hihi. 
Je le prens vite, nenimiphan, ign. nenimiptsn. 
Je le prens de force v. malgre, soit de la 
main, soit autrem’t, nsésipetasan, nenegs- 
ghenain v. nanm. . 
Que ceux qui ont pris w¢y [quelque] chose 
ne l’apportent, séteneghesaunik, peOsdsis ts. 
Stena‘rak sdamank, on a pris du pétun ; 
cela, stena‘ré, stenanss, &c. 
