PRO 
Kemaimaskimi, si tu guéris, je profite. 
Kemaiimaskimibena, nous profitons, si tu 
gueris. 
Nemaimaskimegsna, no’ p’fitons [nous pro- 
fitons], si, &c. 
Nemainaskimesi kiganné, je gagne, p’fite 
[profite], si tu guéris. 
[PROMENER. ] 
Je me promenne, je vas jus a un espace 
et je reviens, W&c., nedéhésssssé. [Vid. 
supra, p. 411.] 
[PROMETTRE. |] : 
Je promets, je lui dis par avance, nekéttésé. 
Je lui promets, je lui dis par avance, neké*- 
téman v. maassa nediranérermsk. 
Je lui promets, seu, je dis he / je lui consens, 
neneskshsmasai, neneskshsmassit. 
[PRONONCER.] 
Je prononce cela, v. g. le nom de Jésus, 
nesedohomen. 
Lui, nesedohai; on me prononce, nesedohs- 
ghé. 
Je ne puis dire cela, seu, je le dis sans effet 
sans qu’on fasse, v. &c., nedanrasi-ida- 
men. 
Je ne puis lui dire, seu, je lui dis sans effet 
sans qu’il fasse ce a quoi je le, &c., nedaii- 
rast rai. 
Je ne puis lui parler, seu, &c., nedairasi- 
ghersran. 
[PROPRE, MALPROPRE.] 
Je suis malpropre avec q@ je fais, nemaiimai- 
gSitsn v. nenanaibasinaské, messisi kégsi. 
Je suis propre, nebétarokké v. nebékkisritsn. 
[423.] QUAND, de preterito, tstghé. 
Quand, de futuro, semeras-tu ton champ? 
tsighétsenasa kedakkiké ? 
[QUARRE.] 
Je coupe planche droittem’t, tétebesaghé 
tétebesaghets netétebessaghéssemen, netéte- 
béssemen, 3. st. 
515 
QUE 
[PROTEGER.] 
Je le protége, ndangskkasésthai. 
[PRUNE. Vid. infra.] 
[PUISER. ] : 
Je puise l’eau, fonti v. fluvio, neda‘sthibé. 
Je puise dans la chaudiere, plat, bouillon, 
&c,, eau qui est dans la cabane, neda‘st- 
hemen. 
Neda‘ zighé, je puise de |’eau, me servant 
de way ch. [quelque chose]. 
Kégsi keda‘ yighé, avec quoi puiseras-tu ? 
Ni keda‘yighé‘tsn, tu puiseras avec cela, 
&c. [Vid. infra.] i 
PRUNE, kaiisaksimin, minak ; pruniers, ka- 
aisaksimingssi. 
PUCE, babiks, pls. kSak; elle me pique, 
nesagameks. 
[PUISER.] 
Je puise de l’eau, nedasiem nebi, 3. as. [Vid. 
supra. | 
[Page 418 of the MS. is blank.] 
[PURGATOIRE.] 
Le purgatoire, ou ils brulent p’r un tems, zo 
nésakazésttsik. 
Il y brale autant qu’il aura été jugé, A8éni 
“risa, niksninasatkazézin. 
[PURIFIER.] 
La chaudiére v. g. purifiée par le feu, kese- 
sa‘raghesan, v. kesesaraghess, v. kesesanks- 
épsran. 
PUS, qui sort des plaies, merz. 
[Pages 420, 421, and 422 of the MS. are blank.] 
Q. 
La cab. [cabane] v. g. est quarrée, détebi- 
keské, sub. -skeghé. 
QUATRE, &c. Vid. Nombres. 
QUELQUEFOIS, naiinekstsisi, anksanbékki. 
[QUE.] 
Que deviendras-tu, tu refuse tout? tannetse- 
nasa ésian? messisi kégsi kesikandaman ? 
[319.] 
