RES 
Je le ressemble, nederasaii, 3. sderasaiis ; je 
te, kedersren, hedersr; tu me, kederasi, 
imperat. pl. areke. 
Je ressemble, nederasaké, 3. araskeé. 
Je lui ressemble, seu, nous no’ [nous] res- 
semblons, nedanérighinéna, v. nedanéri- 
nangssinéna, Vv. netanérinangessman ; id & 
[idem est] nederenaiigssin érinangssit. 
Il ne se ressemble plus, pirsinangsss sa. 
Qu’il soit co’e [comme] cela, arighetsga. 
Il y atrop de mots semblables, ssaiinir -téte- 
bator ketoanganar. 
[RESTER.] 
Il ne reste rien, mda [manda] kégsi kstsi- 
“rési. 
S'il reste qq ch. [quelque chose], kststran- 
ghé. 
[RESSUSCITER.] 
Je resuscite, nedaiipitsipéheé; je le resus- 
cite, nedanpitsipéhan. 
Je me resuscite, nedaiipitsipéhest. 
Il se redonne la vie, kighé. 
[RETENIR.] 
Je ne puis me retenir, &c., mda [maida] 
nekeskitsen; fais gf tu le puisse, keski‘te. 
A peine, v. g. ai-je retenu ]’hostie, a peine 
n’est elle pas t’bé [tombé] de ma bouche, 
asakaiitsi nemausaman hostisin, seu, mda 
[manda] arakaitsi penirésiar hostisinar. 
[RETENTIR.] 
Cela retenti, fait du bruit, tarokkgése. 
[RETIRER.] 
Je le retire d’entre les mains de celui qui le 
bat, nemegsghenan, v. ‘nepekSatsiretsenai. 
Je le retire d’un lieu bas, nsikSiphai. 
Retire-toi d’ici, v. aiéma, v. aséma ; retirez- 
vo’ [vous], avémaiiks. 
Je me retire, nedaiéma, v. nedaséma, 3. aié- 
ma, 3. aséma. 
Je retire cela v. g. d’un trou, &c., neghét- 
siptsn. 
Je me retire en arriére, nesa nedasangain- 
basiasi, 3. asan. 
Je me retire ae lui, je l’éloigne de moi, ne- 
daiématasan. 
522 
REV 
Retire-toi de moi, éloigne-toi de moi, aiéma- 
tasi. 
Il se retire de moi, nedaiéma ‘tangs. 
Retirez-toi de moi, (s’il € debout,) aiémai- 
ganbasi tasi. 
Je me retire dans une cabane a cause du 
froid, pluie, &c., v. ailleurs ow il ne pleut 
pas, nenégsi. 
[RETOURNER. ] 
Je retourne des terres, kepisi nsm. 
Le cerf, v. g. se retourne, na‘stsi peleghi- 
ganbasar. 
[RETRECIR.] 
La peau vy. g. se retraissi au feu v. soleil, se 
regrigne, sisi ¢é, nob. stsess. 
Drap, peau se retraissi étant mouillée, &c., 
stsdta‘ghi‘ré ; de chevreuil, stséghi‘ré ; 
elle s’élargit, siptaghi‘ré, nob. siptags. 
[RETROUSSER. ] 
Je me retrousse, je reléve ma robbe p’r 
qu'elle ne traine, &c., nedaspéghenest. 
[Page 442 of the MS. is blank.] 
RETS, filets, rhdpe; je les tens, nederitha‘- 
ran nederthara vy. nederihadasa, 3. ari‘a- 
ranr, artaré. 
Je les leve, nedagsdina; j’y prens poisson, 
nebida. 
Rets pannier, en forme de capuchon, ainé- 
ketse; j’en fais, nedainéketsrkeé. 
Je la mets dans l’eau, la tens, nedagSi‘- 
trabé v. nekepera. 
[REVER.] 
Je réve, en dormant, nederegSasst, 3. are- 
gssss nederegSasssdi, 3. sder., v. argsssdi. 
A yw ch. [quelque chose], nsinaiibadam ; 
a cela, ddmen, -bamani, a lui. 
(Les sansanakets disent, nematksanm, v. 
nsinampsi v. nederegSam.) 
Ce qf jai révé, ..-.. 
Je n’ai pas coutume de réver, mda [manda] 
neni taisi-arekssi. 
Je cherche ce q/ j’ai révé, nekSirasitéhanda- 
men érgSasianneban. 
Je réve a l’Troquois qu’il no’ [nous] tueroit, 
nsinanbamshsgsk mégsak. 
[443.] 
