a 0 
[TOUSSER. ] 
Je tousse, je fais hé, hé, nssks@raiimi, 8. sss., 
édari ssks@raimiritsir, &c. 
[TRAHIR.] 
Je le trahis, Judas v. g. Jésus, nenebakadd- 
Sait. 
[TRAINE. Vid. infr.] 
[TRAITER.] 
Je traitte, ne“ta‘taiisé ; cela, neta‘taiisann, 
netatansé*tsn; lui, netataiséhai. 
8ea‘ké‘to mda [maida] aiisadisi, est-ce qu’on 
ne traitte pas cela? le donne-on p’r rien ? 
Ga‘kio aiisads v. ansadsssa, on le veut, &c. 
Je traitte en cachette le bien d’un autre p’r 
en tirer moi-méme le profit, co’e [comme] 
si c’étoit le mien, nekemstsiataiisé‘tsn. 
Je traitte p’r gagner q {quelque] chose, 
nedataiisast. 
cela p’r en retirer du_ profit, nedata- 
jisasi tsn. 
Nebaémerstemen, je le veux plus qu’il ne 
m’a coute. 
Baémerstaiss kégsi, on le vend plus. 
Ssaiimersiaiiss, on le vend trop, &c. 
Je vends au méme prix qu’a Kebek [Qué- 
bec] v. g., nederhamasin, v. si. 
Je lui donne au méme, &c., ni érhamask ; 
a toi, ni érhamsra, 1* nederhamasan, v. 
nsrhdmasan. 
TRAINE, [TRAIN, TRAINER] sdaii- 
banasks, ks; je traine, nsdanbé. 
Matsipsdé, elle glisse mal, difficilem’t, mat- 
sipsss, sripsss, &c. 
J’en t’be [tombe] en defaillance, nesaiiks- 
t@inast. 
Je le traine, nsdaiitsimai, 3. sd. 
Je fais une traine, nsdanbanaskskeé. 
chariot. Vid. Chariot. 
Traine d’une peau de chevreuil, sdanbangan. 
Sdanbéhansé, on en fait une traine. 
Je la charge, nsranbaidikké. 
Jen ai une, nsdanbannaasks, neg. mda [man- 
Traine, 
da] nsdanbannaskss. 
Je le traine, le tenant par la main, lui étant 
a terre, nepemandantsipha. 
Je le traine par terre, nsdajitsimaii, ig. ns- 
daitsitsn. 
130 
537 
TRA 
TRANCHE. Vid. infr. p. 488. 
(TRANSPARENT.] 
Basi-namihigSat, on le voit transparement ; 
quoiqu’il soit dedans qq [quelque] chose, 
on le voit &c. 
Basisi, transparemm’t. 
Basanbadaiss, basanbamegs?, couverte v. g. 
on voit a travers. 
Nebasaibadamen, nob. nebasanbamaii, je le 
vois a travers. 
Q. @ [qui est] transparant, ésaibamégsek ; 
cela l’est, ésanbamegsé, v. éhézatté. 
Ehezatté pirasks, le papier l’est, lorsque le 
soleil, &c. 
[TRANSPORTER. ] 
On transporte v. g. la pallisade, antekaha- 
daiiss. 
Sion transportoit cela, aztekahadsmegkéba 
is, 1° nedantekdhadsn. 
[TRAVAILLER. ] 
On travaille, aro°kkedin. 
Je travaille, nedarokké; p’r lui, nedarokké- 
san; p’r moi, nedarokkéhssi. 
Je travaille beaucoup, nemesdiraro ke. 
Je travaille bien, nsrarokké v. neni ‘tansta- 
rokké ; mal, nematsarokké. 
Sgais-tu travailler ? - kesésérdamennasa era- 
rokkdnn ? 
Je suis fatigué du travaille, nesasarokke. 
Je travaille tout le jour, nentkékarokke. 
Je suis long a travailler, nedabaiigarokke. 
Remue-toi, dit-on 4 q@q’un [quelqu’un] qui 
ne veut pas travailler, maiidésghi gakkt. 
Un homme v. femme q. [qui] travaille t’rs 
[toujours], &c., sansanbao. 
Nesékarokké, jai gate gg ch. [quelque 
chose] q@/ je travaillois v. aliquo modo 
periit mea c’sa [causa], &c. 
[TRAVERS. ] 
Je vas de travers, en serpentant, v. g. hacce 
fig. [figura] ~~~, nebanbébetegsssé. 
Vid. Particulas Peteghisi et Pemetsinist et 
Part. E°sanraghisi.* 
* [At the end of the French part of this Dict. 
Epit.] 
[486, 487.] 
