ADDENDA. 
[The following lists of words, Nos. 1, 2, 3, all in Father Rasles handwriting, are 
on detached pieces of paper, preserved in the Dictionary. Enrr.] 
[No. 1.] 
Sassé-si'taiiss, on reprens ce verset [7], v. g. 
Nederaigssi, j'ai des parens. 
Nepessihadassi, j’écorche. 
Arésada‘sin, on parle &c. 
Nenaiitesadassi, j’y vas &c. 
Nenaitesadsn, cela. 
Kenasadsésr pemega, je te chante, danse. 
Nsiganbsé, j'aime le jus, potage. 
Essaisi tai, il @ [est] sur lé bord de la mon- 
tée. 
Atsisi, nedatsikisitsn, id € [est] nemaiisiki- 
sitsn. 
Nsresida‘ks“ké, je fais bien un manche. 
Messisi nederadsnassi, j'ai cherché par to’ 
[tout]. 
Kikibi‘ra, ta as sommeil, tu dors par reprise. 
Sagaskesse, poux d’origual. 
Nenanduniitksra, je viens vendre. 
Nenandaiituisé, je viens acheter. 
Bimksé, 1° nebimkea, je panche naturellem’t 
la téte sur un céte. 
Sdaktsisi, debout ; metsinisi, de travers p’r 
chassis, v. g., pemetsinakstar, v. pemetsin- 
tar is ketéba‘kain, tu mets cela p’r 
offrande. ‘ 
Nekstsiaresi, je m’éprouve. 
Esi tsitaisé, 1% netsitaisé, je vais en arri€re. 
1382 
Kstsisiba pera, si tu voulois essaier au- 
para nt. 
Gaétsisi, Yun plus avant qf lautre. 
Saéttdits, qu’il soit ainsi. 
Nsiétisn, je l’y mets. 
Sdagain, il fait beau, chaud pendant 
Vhivers. 
Pemetsinssse, il marche de travers. 
Asighé, mets des chaugons, nippes, &c. ; 
témaiirsain, seu, mda [maida] essegsnéist. 
Nenekatséhan, je Veteins vy. g. le tondre 
q- € [qui est] noble [?]. 
Kstsihsskse, na‘smsks. 
[No. 2.] 
Mansagsatsks, mettez bien un..... lieu. 
Nemansagsatsn, je le mets ..... 
Nemaiitsegsatsn, je le tire plus avant, v. je 
viens de quérir ma charge, v. nedanbsaré. 
Nenasarésaii, je la porte p’r lui. 
Abanmsssangan, ou l’on va. 
Sassé‘ghen, v. sanbighen, blanc. 
Nenskabi‘ phan, v. nedapiphan, je le fais 
asseoir, je le prens p’r le faire asseoir. 
Nesasigana, je suis las de cela, je ne le 
prens pas. 
Nenéraisi‘tsn manste, kaidap, je les fais la 
moitié. 
