PVAW RG] Cel Ae 
A. 
a 
Agaiimisi, de Vautre bord de la riviére ; 
di’r c’parativé [semper dicitur compar- aragsagSanmsaisi, du bord ou est, énd- 
ative] ad alia. Aaigsanmisi kankesa- ga. 
“reinangsdt Jesss shaghé saiisrassémsi- 
naigsat, le corps de Jésus paroit b’p 
[beaucoup] plus éclattant ¢/ ne paroit 
une lumiére. 
[510.] [1] Adiigsdiimisi, incomparablem’t plus q/, s’p’r 
Agaiisisi, v. pissist; agansisi kedi‘ripessa 
kedanbenksr, c’est en vain qd tu m’as 
dit, je te paierai puisg’ tu ne le fais 
Ex par’la [particula] ai- pas. 
gsaiimek, au de-la. AaiigSaiimassemsi- Ahaiitsi v. ahaiitsisi, v. ahanteghikksi, de 
nangsat Jesss shaghé sa eda‘sem vy. plus en plus; ahazitsi negaiimihssi, sur- 
nsdaiassem, scil. kizss. passe-toi de plus en plus; ési ahaiitsist 
Aani, ¢’est donc cela; lorsqu’un raconte a 
un autre v. enseigne quelque endroit a 
un autre q. [qui] n’y a pas été, celui-ci ksi saigmansihé ne tannt ari, rends 
dit, dani, ha c’est la! oui-da, je congois, g’es [graces] de plus en plus ¢ternelle- 
&c. m’t. 
mssk&eredam kizegakki, il se fache tous 
les jours de plus en plus; ahaiiteghik- 
AaiigSaiimisi nedéhéreks v. nedaaigsaimime- Agaié, compassio’is part. [compassionis par- 
ks, il me dit ce @ j’ai fait v. g. depuis 
long, et ainsi lui parlant il m’en dit 
t’rs [toujours] davantage, &c. ; nedaaii- 
ticula] et maximi doloris &c.; dicens 
v. g. aguie, di’r [dicitur] ab alio agaté- 
pa Sétsi, aghépa sétsi, &c. 
g8anmantsemi, je raconte ce qui est au 
de-la, qui n’est pas arrive. _Aghia, ¢’passio’is part. [compassionis par- 
Aétaghisi v. saisiba, part. gratum animum ticula. | 
testificans alicui in aliqua necessitate AgSa, dit-il, v. dit-on; manssse agsa, nleeas 
Agana, atsi. 
versanti; saisibakki vy. aétaghisi kisi- 
tasainé, pleut a Dieu qf j’acheéve ; aéta- 
ghisi sibanedireghé kepssi*hsren, dit-on 
a celui qui g’de [a grande] envie de 
s’embarquer. 
faim, dit-il. 
Agéadaré v. -ri, admira’o’is part. [admira- 
tionis particula], agSaddré! sitsésai- 
tsik shi akésssssannan! bon Dieu, c’bien 
de c’pagnons [combien de compagnons | 
[2, 3.] 
Aétaghisi éto nekads‘tamen is, dit celui qui avec qui ils vont! 
voit b’p [beaucoup] de vivres v. g. n’ar- Aza, admira’o’is et c’temptus [admirationis 
rive il pas qd j’ai envie de &c., par dé- et contemptus], aia azsgs sa, 
rision. Aiaga, aiaiaga, aga, Dieu scait co’e 
