A 548 A 
[comme], Dieu s¢ait c’bien [combien] 
Dieu sgait si; aiaga v. netsi, alors. 
Aistemi, id @ [est] pessungsi kesina asska- 
misi.  Nedaiotemirddmen vy. nenidamika- 
dimen, id & [est] nemesd@iritsn kégsi, 
jamasse beaucoup; ncdaiotemipaisér- 
ddmen, je le désire beaucoup; sda- 
totemitéhanr srir, il le bat b’p [beau- 
coup], &c. ‘ 
Aksdaisi, 1 la montée de la riviere, &c. 
Akstéhaiiss, on monte la riviére, on va contre 
le fil de Veau; nedakstéhémen, je la 
monte, &c.; sderakstannan, les pois- 
sons la montent par la. 
Amaité vy. sésini, plit a Dieu; amanté kete- 
maiighermian nesang, Jesss kégan mét- 
sinaiiné! plit a Dieu q/ tu aies pitié de 
moi a ma mort ! 
Amessaiitzi, il est bien tems, oti vraim’t, 
justem’t! Amessaiitziba nsnitzaininéna ! 
oili vraim’t no’ [nous] aurons un enfant! 
(dit Zakarie, v. g.) Nt amesantzi bé- 
iaian pesedé, il & [est] bien tems d’t ve- 
nir, je Uavois dit a midi et le soleil est 
bas, &c. Ni amessaitzi maiitsian, tu 
pars enfin, tu pars seulem’t, les autres 
étant partis. Amessaiitzi nsnitzaiininéna, 
disent ceux qui é€tant mariés depuis 
long tems sans enfans, lorsq”ils en ont 
un, Enfin no’ [nous] en avons, &c. 
Aiimétséa sanghinangsss, cet oiseau v. g. est 
certainem’t difficile, &c. 
Aiimé ‘tsi kesaaghihi, tu m’as fait un g’d 
[grand] tort, d’avoir perdu mon canot, 
v. g., n’alant pas d’autre. 
Aiimétsi, aiimétsigakki, v. taikagakki, aimé- 
tsi kesaghestsr, kesaghinsdsren, ce qf tu 
me dis, ce 7 je t’entends dire, &c., me 
surprend certainem’t beaucoup. 
Amptaisi (vid. Amptaisi), v. né‘raiei (vid. 
WNe*raiisi), qui est au de-ca. 
Amptsi, pendant v. encore ; amptsipanba‘- 
tam, il prie encore, il est a prier ; 
apmtsssédé, lorsq/’il marchoit ; amptst‘- 
p®, il est encore actuellem’t a manger ; 
amptsi-miri, donne m’en davantage; 
amptsipenasimek, au milieu du com- 
bat. 
Amstseghe, méme ; ametseghé manda nenami- 
hansn, je ne l’ai pas m’me [méme] va, 
(bien loin v. g. de |’avoir dérobé). 
Aji, ani io, ai toppa, et puis, et puis cela, 
et voila. 
Anangsaimisi, v. aiaigSainmisi, v. aiang8an- 
madégzhé, v. aiaigsmadgghé, c’est au dela 
qu’on ne dit et qu’on ne croit. 
Aiaigsmadsghé kematsenasakesi, tu es tou- 
jours plus méchant, tu l’es [7] plus 
qu’on ne dit, &c. 
Anbagasisi, a couvert de gq [quelque] chose 
qui fait qu’on ne le voit pas; aiba- 
gasssé asssks, Jesus montant au ciel, 
une nuée empéche qu’on ne le voit, 
&c.; sderiaibagasssainabasik, v. pna- 
pesksk, en marchant il arrive vis-a-vis 
d’un arbre v. pierre qui le cache; ne- 
danbagaskasan, je le mets a couvert, je 
me mets devant lui de sorte qu’onne 
le voit pas. 
A-neghi, 4 Vinstant, la premiére fois, &c. ; 
aneghi kisitsnésa, dés qu’il eut ache- 
vé cela; ni aneghi sa némihsk, voila 
la premiére fois @f je le vois ; ni aneghi 
nepétsi-ra, je ne fais gf d’arriver ; né- 
mihsghé sa aneghi pita ksiremskeban, 
tai‘ka nsigherdamshsban, dés qf je vis 
celui 7 je désirois, &c. 
Aiigsanmek, en de-la. 
Aingsaiimséé, c'est maintenant si jamais, V. si 
jamais; perabdin aiigsaiimsdé sésighit- 
tssa aséséssitéhaines taint, si jamais le 
ceur, l’affection (de Marie v. g.) a eu 
une cruelle atteinte ; agSaimsdétsi mese- 
ghirané kerenasakest v. matsenasakesi, 
dit-on d’un enfant né; isdari mansssé- 
mek, agSaimséé é°to asassenaghé manss- 
sain, on a faim ici, mais bien plus la; 
amstseghé isdari ptahan, aiigsaimsoé 
éto nemaiimesairvk, on en prend ici 
ou il ne vienne pas, il faut qu’il y 
en ait b’p [beaucoup] la; is sdainan 
namessak, agSaiimséé é to neman, asak, 
[4, 5.] 
