A 5 
il y a ici du poisson, il y en aura 
bien davantage la; aigSaiimsoé nia 
pansérdama arakéiganar éri kénskér- 
megSak, lorsqu’elles s’t [sont] a bon 
marché, hee particula renferme du mé- 
pris; aigSaimsdé sa éssamerags, dit- 
on d’un qui n’a pas coutume de donner 
4 manger quoiqu’il ait b’p [beaucoup | 
de vivres; voila p’rquoi‘il dit ai. .... 
mesdinangSat tani sékpanhsrik;  aii- 
gSaiimsdé nia séghesia, dit un qui n’est 
point du tout craintif, mais p’r lors il a 
peur, parced le sujet de sa crainte é 
[est] de valeur ; aiigSaiimsoé paiieérda- 
ma maskese nemémesaghi “ra. 
Aigsnikki, puisq?, part. [particula]; keke- 
temainghérmisst Jesss, angsnikki kist 
pitigan nhaghé, tu auras pitié peut-étre 
de moi, puisqd? tu es venu dans moi; 
kedatssi‘tsn aigsnikki érk8é*sian, tu 
procure le hoquet q@/ tu fais, tu te fais 
éternuer ; sdedarinamihainan éto aiigs- 
niki érirdhadit, il faut qu’ils les aient va, 
puisqu’ils s’t [sont] alio [?] ; satzaiinemen 
é°to temahiganar aigsnikki miresk v. 
angSaimséé, un v. g. a qui le pére a 
donné une hache, est dit par un autre, 
Il faut ¢ le pére en ait puisqu’il t’en 
donne; miri tsé°k8aks, mda [maida] 
natzannemssn, kederérmershsban nemire- 
kstsi, aigsnikki é‘riaineban kemirerer- 
tsi; kadasi pessak eto sghik, aigsnikki 
peékskéhédit stsrsai, ceux-la sans doute 
veullent s’embarquer puisquw’ils joign- 
nent, &c. 
Aiermist avi, v. aiiremi, netaiint ari, ne ne- 
man ari tanni, in externum; nedaiiérmi- 
sighérdantsi, je serai c’ntinuellement 
joieux. 
Aiinka, voila justem’t ; nt aiinka mda [maida] 
nesisn, c'est justem’t ce qd? je ne dis pas. 
Aiinkasi, v. aiinkasisi, un aprés l’autre per 
successio’em ;_ nedaiinkasingmak, mes 
descendans ; nsranmerdamen séséssi aiin- 
kasi panba‘tamsinnégdi, je crois qu’il y 
133 
49 A 
a une véeritab. église q/ no’ [nous] avons 
par succession. 
Ainkki, mais. 
Aiksaibekki, nainekstsisi, par fois. 
Annrri, particula ornativa. 
Aiipetsi v. mina, encore. 
Aiptsi, in compositione ; aiiptsipps, il é [est] 
a manger; eiiptarrokké, ilé [est] a tra- 
vailler. Vid. superitis, Amptsi. 
Aiiptaisi v.néraiisist, 4 moitié, v. g. A moitié 
chemin, il est a moitié plein; asptaist 
nenamihan, je Vai vi en chemin ; aiipta- 
star, anptastéghé, sac, plat, 4 demi 
plein; nedaiiptasrain, je le remplis a 
moitié. 
Ajirasi, a la vérité, &c.; aiirasgakki nsrér- 
damen, nedairasitisnki, a la verité je 
voudrois bien cela, mais je ne puis le 
faire; kekiktsrgakki airasi, je veux 
bien t/obéir, &c.; mda [maida] pegsa 
keghersraisi? airasiga pessaiigsi ne- 
ghersran ssskebisaaghinaigsss pegsa, ne 
lui as-tu pas parlé? oui, je lui ai parlé 
fortem’t, mais inutilem’t tant il é [est] 
difficile ; 
nabisi kemi‘ksmi, si tu ne peux faire 
ce @ je tedonne a faire, avertis-moi 
dabord ; nekadasi pssthiban, aiirasi nik- 
ksanbi nepirsitéhaisi, je voulois m’em- 
barquer, sed nunc muto, &c. 
Ajiremi, la continuation d’une action. 
Tanni éremi‘rait? ov continue-t-il d’aller? 
éreminipek, pendant l’eté; érmitags- 
anghik, pendant l’écoulem’t de I’au- 
tomne; éremsOedimek, pendant qu’on 
va, &c.; éremimaiitsaredimek, pendant 
qu’on s’en va; éremikikédimek, pendant 
qu’on seme; nederemiék8oraimi, je 
rends l’esp. [esprit]. 
Sésdatéghé pesighire'tsi, s’il est l’un contre 
Vautre, il sé fendra; séststet sratar, 
Yun c’tre [contre] l’autre. 
Ajsitaisi, Yun sur lautre; nedaiisité“tsn, 
je les mets l’un sur l’autre ; aiisitétasané 
mandahatsi pesighirési, ansitétaissar. 
airasitasdné is érokkairera, 
