A 
Ajsitaisi, en échange, a la pareille. 
Ajissisi, de biais, de travers. 
Ansokké, ensuite. 
Aiitarghikk3i, infinem’t, (ex v’bo [verbo] 
antarghikksn ; antarghi‘ksts, une citrou- 
ille v. g. petite q je ne cueille pas, 
aiant la pensée quand’elle sera crue, 
q’elle demeure co’e [comme] cela; 
Jesssga aitarghikksi messriaked ssaghi- 
nésanganar, c’est Jésus q. no’ c’se [qui 
nous cause], procure, des biens infinis, 
par ses souffrances. 
Aittari, la. 
Ajsaisi, d’un cote; aiisaisi ksti‘yssaiir sse, 
on leraile d’un cote; dés 2, tu le 
raile, ketitasat* yesann. 
Apitasi, in c’posi’ne [compositione], v. sski- 
tsis?, couvertem’t, par fraude; Herode 
apitasi ghersran n‘rsitsi sanigmai, He- 
rode parle aux 3 rois en déguisant ses 
sentimens ; nepitasighersran. 
Apisi, étant assis; skais?, étant debout ; 
asitegSakkaisi, tant 4 genou. 
Ara‘, admirao’is part. [admirationis parti- 
cula]; ara‘io séritdégsssa, Dieu scait 
c’bien [combien], v. 6 c’bien [combien ] 
heureuse fut v’re [votre] avanture (6 
Marie); ara‘sehik séririteghik, nisna 
mda [maida], il n’y a @ ceux-la qui 
soient heureux, p’r nous no’ [nous] ne 
le sommes pas. 
Aragsag8aimsaisi, de Vautre bord de la 
riviére; agaimisi, de Vautre bord; 
aragsist, de ce coté-la, de autre céteé ; 
stsedé‘ka nederagsssain, jirai de ce 
coté-la ; arakaisi, de ce coté-la, v. sdék- 
ke, d’une main v. bras v. g. ou de 
Vautre, seu, de l’un ou de !’autre, sepa- 
rem’t. 
Araksé, &c. peut-étre, sans doute; araksé 
kia kederasé‘kaiisin, ce pourroit bien étre 
toi, c’est sans doute toi q. [qui] as fais 
cette faute; araksé nia nederasé‘kaii- 
siaiineban, vo’ [vous] direz peut-étre qf 
c’est moi qui ai fait cette faute ; ara- 
ksé é‘to kemssksérdam? n’est ce point 
550 
A 
peut-étre @ tu te fache? araksénasa 
kegss tami saiigmaisérdamags ? gf chan- 
terons no’ [nous] donc en p’r [premier 
lieu? arakséna baié, araksé taiini aisit, 
v. ésit, il viendra done encore sans 
doute, q pretend-il donc faire ? 
Araré, particula improbans aliquid q/’d 
[quod] fit, &c. 
Arenakaisi, 4 la droitte; paiitsist, a la 
gauche. 
Areni, v. narasisi, sans dessein, mais &c. ; 
arent v. narabisi stesni, il fait cela sans 
dessein; areni nedsdai, je visite sans 
dessein, sans prétendre autre ch. 
[chose] ; nsigaiidamen aiirasi nepaiiba‘- 
tamen, areneki nepatssreks matsinisésks, 
a la verité j’aime bien la priére, &c., 
mais le démon me trompe; arent 
sdaman, du petun co'un [commun], da 
pais; kedareni asénni, v. nsisi, tu n’est 
pas un ho’e [homme.] 
Ari, dari, v. naiisat is stsi Kébékari, ily a 
loin d’ici a Kébek [Québec] ; na‘stsi 
ari nda [maida] kegsi aisi, d’ici 1a, il 
n’y arien; Marikké‘ari, chez Marie; 
kia ari, avec toi; neksdaiis kekésssibena 
kia ari, no’ [nous] sommes b. [bien ? ] 
avec toi; matsena, ad modum illius; 
ne-présa ameghen art mék kétemanghese- 
sitghé, M. donna, offrit 2 tourterelles 
co’e [comme] celle que sordida est. 
Arighési nededararokkaiin nesi“tsi‘ra, neda- 
pi, prétendant faire autre chose; ari- 
ghési, part. desperadis [particula de- 
sperationis] posse aliquid fieri, et aliud 
cogitantis, prenant un parti, ne pouvant 
réussir dans I’autre. 
Arihisi, arérdaiiss taint érighek, arighets ; 
arihiperanss netsr,id & [est] feré mda 
[maida] nekerahamaisn, on se sert sans 
cesse de mon canot sans me rien dire, 
je ne les empéche pas, je les laisse faire, 
nedarehitéhsghé, id & [est] arihisi nebai- 
ktéhsghé mda [maida] neda‘rsdaiin; as- 
sebanisi, sur le bord a fleur; pesiktébi 
assebanisi, fens cela a fleur de bois sur 
[10, 11.] 
